S p i e l z e i t 2 0 - Spielzeit 2008/2009 - APOLLO-Theater Siegen

Schillers Freiheitsdrama „Don Carlos“, 1787
erschienen, war manchen deutschen Machthabern
selbst im 20. Jahrhundert noch zu brisant.
In Hitlers Deutschland durfte das „dramatische
Gedicht in fünf Akten“ nicht mehr gespielt werden,
nachdem das Berliner Publikum bei Posas
Satz „Sire, geben Sie Gedankenfreiheit!“
demonstrativ applaudiert hatte. Und auch in den
letzten DDR-Jahren kam „Don Carlos“ nicht
mehr auf die Spielpläne der Republik: Der großartige
Freiheitsbegriff, den Posa im Zwiegespräch
mit dem spanischen König Philipp entwickelt,
war für Honecker & Co genauso heikel
wie das helle Licht, das Schiller mit diesem
Werk auf den absolutistischen, vereinsamten,
gewissenlos handelnden Herrscher wirft.
Di I 10.3. I 20 Uhr
Romeo and Juliet
Schauspiel von William Shakespeare
in englischer Sprache
TNT Theatre
Spieldauer: 2:45 h, eine Pause
B
Shakespeares berühmteste Liebesgeschichte in
einer Inszenierung, wie sie die Zuschauer vor
400 Jahren in einem Londoner Theater erlebt
haben könnten – das TNT Theatre hält sich an
Hamlets Satz: „The play is the thing.“ Zur Inszenierung
gehören fünfstimmige Gesangssätze,
begleitet mit Geige, Trompete, Schlagwerk und
Gitarre.
Die Originalsprache dieser Aufführung macht
besonders deutlich, dass Shakespeare seinen
Romeo in den ersten Szenen lediglich in der
Pose des melancholischen Liebhabers präsentiert.
Romeo ist nur verliebt in die Idee der
Liebe, nicht wirklich in Rosalinde. Seine
Gefühlsausbrüche stehen in der Tradition der
Sonett-Mode der damaligen Zeit, sind voll mit
Übertreibungen, Anspielungen, Paradoxien,
endlose Beschwörungen der unerwiderten
Im Mittelpunkt steht Carlos, der Thronfolger am
spanischen Hof. Er leidet: Einst war ihm Elisabeth
von Valois als Braut zugesprochen. Doch
nun ist sie die Frau seines Vaters – und damit
seine Stiefmutter.
Aber sein Herz ist noch immer von Leidenschaft
für sie erfüllt. Er vertraut dem Marquis von Posa,
seinem Freund aus Kindertagen, sein Geheimnis
an. Doch Posas ganze Leidenschaft gilt der
Befreiung der Niederlande, die vom spanischen
König sklavisch niedergehalten werden … Das
Spiel um Macht, Freundschaft, Liebe und Intrige
endet tödlich: Posa wird hinterrücks erschossen,
Carlos der Inquisition übergeben.
Im Zentralabitur
Liebe … Diese ichbezogene Liebe kontrastiert
Shakespeare, sobald Julia ins Spiel kommt, mit
echter Liebe, die über Posen hinausgeht, die
eine radikale Änderung des eigenen Verhaltens
fordert. Und siehe da: Plötzlich wird der Sprachklang
ein ganz anderer.
„Außerordentlich. Das TNT Theatre zeigt die
Bedeutsamkeit Shakespeares für ein modernes
Publikum in aller Welt.“ (Japan Times, Tokio)
„Höchst wirkungsvolles und charismatisches
Theater.“ (Village Voice, New York)
„Wunderbar unvorhersehbar und erstaunlich
einfallsreich – ihre Fantasie ist unübertroffen.“
(Scotsman, Edinburgh)
57