S p i e l z e i t 2 0 - Spielzeit 2008/2009 - APOLLO-Theater Siegen

Überall weiße Mäuse: Als einen einzigen großen
Rausch hat Regisseur Kay Metzger „Hoffmanns
Erzählungen“ inszeniert; als alkoholischen,
aber auch als schöpferischen Rausch des Dichters
E.T.A. Hoffmann. Dem gerinnt alles Leben
und alles Lieben immer nur zur Literatur. Die
Schrift des Dichters bedeckt das gesamte Bühnenbild,
zum Teil auch die Kostüme – das
Schreiben wird immer hektischer, während der
tatsächliche Lebensraum immer kleiner wird.
Jacques Offenbach hat aus dem wilden Leben
und den spukhaften Novellen des Dichter-Komponisten
E.T.A. Hoffmann seine (einzige) Oper
gemacht. Die Nazis boykottierten das Meisterwerk
vor allem wegen der jüdischen Herkunft
Offenbachs. Heute ist „Hoffmanns Erzählungen“
Do I 12.3. I 20 Uhr (Cplus)
Der Menschenfeind
Schauspiel von Molière
aus dem Französischen von Hans Magnus Enzensberger
Regie: Martin Woelffer
Theater am Kurfürstendamm, Berlin
Spieldauer: 2:20 h, eine Pause
B
Einer der berühmtesten Gesellschafts-Grotesken
des europäischen Theaters, Molières
„Menschenfeind“, in einer kongenialen Übersetzung
von Hans Magnus Enzensberger.
„Le Misanthrope“, 1666 uraufgeführt, ist vermutlich
das am meisten autobiographisch
geprägte Stück Molières. Enzensberger verlegt
die Handlung in die Schickeriagesellschaft der
aktuellen Bundesrepublik – aus gutem Grund,
denn er meint über Molières großes Werk: „Eine
Komödie so nah am heutigen Leben wie selten
ein Stück der klassischen Theaterliteratur.“
So I 15.3.
Hoffmännchen s. Seite 79
– neben Bizets „Carmen“ – die populärste Oper
des französischen Repertoires. Das Lied von
„Klein Zack“, die berühmte Bacarole („Schöne
Nacht, du Liebesnacht“), die Arie „Funk’le, Diamant“
– musikalisch reiht sich in „Hoffmanns
Erzählungen“ ein Glanzstück ans andere.
„Ein großer Wurf in glänzender Manier. Ein
überwältigendes Opernschauspiel.“
(Westdeutsche Nachrichten)
„Poetisch und berauschend: Ein grandioses
Bühnenbild mit allerlei Raffinessen, witzige, liebevolle
Details ..., tolle Kostüme ... sowie brillante
Sänger. Ein Augen- und Ohrenschmaus.
Immer wieder gab es Szenenapplaus für das
leidenschaftlich spielende Ensemble.“ (WAZ)
„Toller Text, schönes, schnelles Zusammenspiel.
Eine gelungene Inszenierung!“ (BZ)
„Regisseur Woelffer kann eine Karte ausspielen
– die Kunst. Und damit trumpft er auf.
Sein ,Menschenfeind’ ist famos bissig geraten.“
(Der Tagesspiegel)
„Dieser Menschenfeind steigert sich enorm in
Rage, er reitet heftigst seine Grundsätze im
Galopp. Das Publikum quittiert diesen Sprung
der Boulevardbühne aufs Klassiker-Niveau mit
großem Vergnügen und sattem Beifall.“
(Berliner Morgenpost)
63