<strong>HfG</strong> █ Transformer Shelf Martin Sämmer 20 21 Kilian Kretschmer MK Stipendium der Gesellschaft zur Förderung der Kunst und Medientechnologie (2.500 Euro) <strong>für</strong> die Performance »UND 4 UND«. MA Scholarship of the Friends of <strong>HfG</strong> and ZKM (2,500 Euro) for the Performance “UND 4 UND” [AND 4 AND]. Eva Maguerre PD Stipendium von Prof. Hellmut Wagner (3.500 Euro) <strong>für</strong> die Hockerserie »NIDO«. PD Prof. Hellmut Wagner Scholarship (3,500 Euro) for the nesting-stool series “NIDO.” Max Naumann PD Stipendium der Heinrich-Hertz-Gesellschaft (2.500 Euro) <strong>für</strong> »Betonleuchten«. PD Scholarship of the Heinrich-Hertz-Society (2,500 Euro) for “Betonleuchten” [Concrete Lighting]. Kilian Ochs MK-Film Stipendium der der Gesellschaft zur Förderung der Kunst und Medientechnologie (2.500 Euro) <strong>für</strong> die Videoarbeit »Labyrinth«. MA-Film Scholarship of the Friends of <strong>HfG</strong> and ZKM (2,500 Euro) for the video work “Labyrinth.” Martin Sämmer PD Gunther-Schroff-Stipendium (5.000 Euro) <strong>für</strong> das Sideboard »Transformer Shelf« (Diplomarbeit). PD Gunther Schroff Scholarship (5,000 Euro) for the sideboard “Transformer Shelf” (Degree Project). █ Vorsitzender des Fördervereins / Chairman of the friends of <strong>HfG</strong> and ZKM Jochen Heine █ Stipendienvergabe am 14.11. 2008, Prof. Volker Albus und Stipendiatin Eva Maguerre / Scholarship Award Ceremony on 14 November, 2008. Prof. Volker Albus with scholarship winner Eva Maguerre.
22 23 Literatur / Literature <strong>HfG</strong> <strong>HfG</strong> Dr. Stephan Krass CENSEO | GENERO. Der Rezensionsautomat Nach einem Gedankenexperiment von Dietmar Kamper schuf Gott den Menschen, weil er ihn träumte. Der Mensch hatte indes einen anderen Traum, das war die Maschine. Darüber ver- gaß er Gott. Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts aber hat die Maschine den Menschen vergessen. Wer vermöchte nun zu sagen, was sie träumt? Träumt sie am Ende davon, die Dich- tung zu verbessern? Ja, träumt sie davon, die Kritik zu verbessern? Bevor wir uns in Spekula- tionen ergehen, schalten wir uns auf den Bordmonitor des Rezensionsautomaten CENSEO und hören, was die Stimme des Navigationssystems mitteilt: »Das Lesen erfolgt auf eigene Gefahr. Für den semantischen Überschuss der Texte ist allein der Apparat verantwortlich. Dieser Service ist kostenlos.« Mit dem Rezensionsautomaten CENSEO wird erstmals ein Modus der Literaturkritik präsentiert, der allein auf dem Verfahren automatisierter Texterzeugung basiert. Konzipiert und hergestellt wurde der Rezensionsautomat im Literaturseminar der <strong>HfG</strong>. CENSEO ist kein netzgestützter Textgenerator <strong>für</strong> Internet-User oder Web-Surfer, sondern eine physisch präsente, begehbare Installation <strong>für</strong> ambulante Leser. An der Wiege zu CENSEO stand der Gedichtgenerator »Genero« der »Versfabrik«, der einige Jahre zuvor ebenfalls an der <strong>HfG</strong> entwickelt wurde. Also schien die Zeit reif, den Literaturbetrieb von einer anderen Seite zu beleuchten. So entstand der Rezensionsautomat CENSEO, der im Kontext mit GENERO ein in sich geschlossenes Paradigma des Literaturbetriebs darstellt. Die Installation CENSEO | GENERO wurde am 19. April 2007 im Foyer des ZKM erstmals vorgestellt. Während die taz von einem »Maschine gewordenen Albtraum eines jeden Literaturkritikers« sprach, fragte sich Michael Braun in der Stuttgarter Zeitung: »Sind denn wir Rezensenten gegenüber der Maschine intellektuell noch konkurrenzfähig? Nur ein Selbstversuch am Automat kann hier Gewissheit bringen.« Diesen Selbstversuch haben inzwischen zahllose Besucher machen können. Seit ihrer Premiere ist die Installation an verschiedenen Orten zu besichtigen gewesen, so beim »poesiefestival« Berlin, beim Literaturtag in der <strong>HfG</strong> <strong>Karlsruhe</strong> oder bei der Ausstellung »Poesis« in der Akademie der Künste Berlin. Im Jahr 2010 soll CENSEO | GENERO in den Bestand des ZKM eingefügt werden. Ebenfalls 2010 erscheint im Rahmen der Schriftenreihe der <strong>HfG</strong> »Der Rezensionsautomat. Die Maschine als Medium der Literaturkritik« (Fink Verlag München). CENSEO | GENERO. The Review Machine According to a thought experiment by Dietmar Kamper, God created man because he had dreamt him. Man, however, had a different dream, and that was the machine. He forgot about God. At the end of the 20th century, however, it was the machine that had forgotten man. Who can say what the machine is dreaming of now? Is it perhaps dreaming of improving poetry? Before we start speculating, let us switch to the on-board monitor of the review machine CENSEO and hear what the voice of the navigation system tells us: “Read at your own risk. Sole responsibility for the semantic excess of the texts lies with the machine. This service is free of charge.” The review machine CENSEO offers, for the first time, a modus of literary criticism based solely on the procedure of automated text generation. The review machine was designed and manufactured in the literature seminar at <strong>HfG</strong>. CENSEO is not a net-based text generator for Internet users or web surfers, but a physically present, accessible installation for itinerant readers. The idea for CENSEO was born as a continuation of the poem generator, GENERO, of the “Versfabrik” [Verse Factory] that had also been developed some years ago at <strong>HfG</strong>. Consequently, the time seemed right to examine literary workings from a different angle. This is how the review machine CENSEO came about, which, in context with GENERO, represents a closed paradigm of literary operations. The installation CENSEO | GENERO was first presented in the lobby of ZKM [Center for Art and Media <strong>Karlsruhe</strong>] on 19 April, 2007. While the newspaper taz talked about “the nightmare-turned-machine of any literary critic,” Michael Braun of the newspaper Stuttgarter Zeitung asked: “Are we reviewers even able to intellectually compete with the machine?” An answer can only be found by trying it out. Numerous visitors have had the opportunity to do so. Since its premiere, the installation could be visited at many different places, such as the “poesiefestival” [poetryfestival] Berlin, on the Literature Day at <strong>HfG</strong> <strong>Karlsruhe</strong>, or during the exhibition “Poesis” at the Academy of Arts, Berlin. In 2010, CENSEO | GENERO is to become a part of the permanent exhibition at ZKM. Also in 2010, “Der Rezensionsautomat. Die Maschine als Medium der Literaturkritik” (Fink Verlag München) [The Review Machine. The Machine as a Medium of Literary Criticism. Fink Publishing Munich.] will be published as part of the <strong>HfG</strong> Series of Texts. Literatur im Blauen Salon Seit dem Sommersemester 2006 richtet das Literaturseminar in Zusammenarbeit mit dem »Adam Seide Archiv« die Veranstaltungsreihe »Literatur im Blauen Salon« aus, wo die Studierenden im Austausch mit Schriftstellerinnen und Schriftstellern die im Seminar gewonnenen Erkenntnisse überprüfen können. Gäste waren u.a. Marcel Beyer, Karl Heinz Ott, Ann Cotten, Silke Scheuermann, Norbert Gstrein, Nico Bleutge und Katarina Hacker. Darüber hinaus findet seit 2007 einmal im Jahr der »Adam Seide Literaturtag« statt. Gäste waren u.a. Herta Müller, Ulf Stolterfoht, Thomas Hettche, Sibylle Lewitscharoff, Katharina Faber, Andreas Neumeister und Franz Mon. Literature in the Blue Salon Since the spring semester 2006, the literature seminar – in cooperation with the “Adam Seide Archive” – has been hosting the event series, “Literature in the Blue Salon,” where students can re-examine the insights gained in the seminar by way of intellectual exchange with writers. Our guests were, among others, Marcel Beyer, Karl Heinz Ott, Silke Scheuermann, Norbert Gstrein, Ann Cotten, Nico Bleutge, and Katarina Hacker. Furthermore, we have been hosting the annual “Adam Seide Literature Day” since 2007. Our guests here were, among others: Herta Müller, Ulf Stolterfoht, Thomas Hettche, Katharina Faber, Sybille Lewitscharoff, Andreas Neumeister, and Franz Mon. Webseiten / Web pages http//:literatur. hfg-karlsruhe.de www.adamseide.de
Change language