HfG Karlsruhe Jahresbericht Staatliche Hochschule für Gestaltung ...

HfG
█ Besuch des Bundespräsidenten,
Eröffnung
des Wintersemesters
2008/09 / Federal
President’s Visit.
Fall semester commencement
ceremony,
2008/09
Volker Albus, Prorektor
der HfG Karlsruhe / Vice
Rector of HfG Karlsruhe;
Christiane Riedel,
Geschäftsführerin
des ZKM Karlsruhe /
Managing Director
of ZKM Karlsruhe;
Peter Weibel,
Vorstand des ZKM /
President of ZKM;
Horst Köhler,
Bundespräsident /
Federal President;
Peter Sloterdijk,
Rektor der HfG Karlsruhe/
Rector of HfG Karlsruhe
8 9
Besuch von Bundespräsident
Horst Köhler / Visit from
Federal President Horst Köhler
Am 15. Oktober 2008 besuchte Bundespräsident Horst Köhler die Staatliche Hochschule für
Gestaltung Karlsruhe. Im Rahmen einer Führung konnte sich der Bundespräsident ein Bild
vom kreativen Potential der HfG machen. Im Anschluss an einen Empfang mit Mitarbeitern,
Studierenden und Professoren der HfG Karlsruhe sowie rund 100 Gästen aus Kultur, Wissenschaft,
Wirtschaft und Politik wurde das Wintersemester 2008/09 feierlich eröffnet. Zur Semestereröffnung
sprachen Bundespräsident Horst Köhler, der Oberbürgermeister der Stadt
Karlsruhe, Heinz Fenrich, sowie Peter Sloterdijk, Rektor der HfG Karlsruhe.
In seiner Rede mit dem programmatischen Titel »Bildung heißt: Dem Leben Gestalt geben«
sagte Horst Köhler: »Die Staatliche Hochschule für Gestaltung ist eine Bildungsstätte, deren
Markenzeichen die Verknüpfung von Theorie und Praxis, von künstlerischen und philosophischen
Inhalten ist. Wie eng diese Verzahnung ist, wie sehr die praktische Arbeit hier durch
theoretische Reflexion geprägt wird, und wie stark umgekehrt die Praxis auf die Theorie zurückwirkt,
davon habe ich mich vorhin bei meinem Rundgang überzeugen können. Und ich
finde es faszinierend, wie die Hochschule für Gestaltung Wissenschaft, Kunst und Handwerk
– erweitert um die Möglichkeiten der Video- und Computertechnik und der elektronischen
Vernetzung – in einen Kontext bringt. Liebe Studierende, ich kann Sie nur dazu ermutigen:
Nutzen Sie die Möglichkeiten, die dieses breite Spektrum Ihnen bietet!«
Besuch von Bundespräsident Horst Köhler /
Visit from Federal President Horst Köhler HfG
On 15 October, 2008, Federal President Horst Köhler visited the Karlsruhe University of Arts
and Design. During a guided tour, the President had the opportunity to gain an impression of
HfG’s creative potential. Following a reception with students, faculty, and staff of HfG Karlsruhe,
as well as about 100 guests from the fields of culture, science, business, and politics, we
officially celebrated the commencement of the fall semester 2008/2009. Commencement addresses
were given by Federal President Horst Köhler and by Heinz Fenrich, Lord Mayor of
the City of Karlsruhe, as well as by Peter Sloterdijk, Rector of HfG Karlsruhe.
In his speech with the programmatic title, “Education Means Designing Life,” Horst Köhler
said: “The Karlsruhe University of Arts and Design is an educational institution characterized
by linking theoretical and practical work, and by connecting artistic and philosophical content.
How closely these two sides are interlinked, how strongly practical work is influenced
by theoretical reflection here, and how strongly the practical aspects in turn have an effect
on the theoretical side, are all things I could see for myself while touring the university earlier
on. It is fascinating to me how the University of Arts and Design puts science, art, and the
crafts – expanded by the possibilities of video and computer technology, as well as electronic
integration – into one context. Dear students, I can only encourage you to make use of the opportunities
offered to you by this broad spectrum!”
█ Bundespräsident
Horst Köhler gratuliert
Frederik Busch, der
seine Diplomurkunde
ebenso entgegennahm
wie Julia Friedrich,
Thomas Schattling und
Michael Schmitt /
Federal President Horst
Köhler congratulates
Frederik Busch, who
was awarded his diploma
along with Julia Friedrich,
Thomas Schattling, and
Michael Schmitt.