Blickpunkt Musical 02-23 - Ausgabe 122

Musicals in Österreich
Als Fanny Brice in Baden auftrat
»Funny Girl« an der Bühne Baden
Abb. oben:
Der Abschied von der Bühne: Fanny
Brice (Johanna Arrouas) blickt ein
letztes Mal in das Publikum
Foto: Lalo Jodlbauer
Funny Girl
Jule Styne / Bob Merrill / Isobel Lennart
Deutsch von Heidi Zerning
Bühne Baden
Stadttheater
Premiere: 28. Januar 2023
Regie ........................... Isabella Gregor
Musikalische Leitung .... Andjelko Igrec
Choreographie ............ Sven Niemeyer
Ausstattung ...................... Alexia Redl
Fanny Brice .............. Johanna Arrouas
Nick Arnstein ... Thomas Weissengruber
Mrs Brice .................... Shlomit Butbul
Mrs Strakosh ............. Kerstin Grotrian
Eddie Ryan ......................... Jens Janke
Florenz Ziegfeld Jr. ..............................
Christoph Wagner-Trenkwitz
Emma, Garderobiere ....... Cornelia Ertl
Tom Keeney ................. Beppo Binder
John, Inspizient / div. Gäste .................
Michael Duregger
Heckie, Taxifahrer / Bühnenmeister /
Schaffner / Rinaldi / Snub Taylor ...........
Artur Ortens
1. Bühnentechniker / Arbeiter /
Paul, Oberkellner / Benji / Dienstmann /
Bote ......................... Michael Konicek
Jenny (Ziegfeld-Girl) /
Bubbles (Keeney-Girl) .... Marjeta Urch
Polly (Keeney-Girl) /
Cathy (Ziegfeld-Girl) ... Ilvy Schultschik
Chor und Ballett der Bühne Baden
Als nächste Musicalpremiere an der Bühne Baden
steht das Musical »Funny Girl« von Jule Styne,
(Musik), Bob Merrill (Liedtexte) und Isobel Lennart
(Buch) auf dem Programm: das Stück, das am 13.
Januar 1964 in Boston uraufgeführt wurde, bevor es ab
26. März desselben Jahres in New York am Broadway zu
sehen war. Vier Jahre später folgte die Verfilmung mit
Barbra Streisand und Omar Sharif in den Hauptrollen.
In Baden inszeniert Isabella Gregor den Klassiker, der
für Titel wie ›Don’t Rain on My Parade‹ und ›People‹
bekannt ist, in einer deutschen Übersetzung von Heidi
Zerning. Leider wurden hier auch die Lieder übersetzt,
was sich als problematisch erweist, weil einige davon
– dank Barbra Streisand – tatsächlich im Original
sehr bekannt sind. Man hätte, wie oft bei »West Side
Story«, die Dialoge auf Deutsch und die Liedtexte im
englischen Original machen können. Natürlich ist es
so verständlicher und einheitlicher, aber wenn man das
Stück auf Englisch kennt, weiß man, wie viel durch die
Übersetzung verloren gegangen ist.
Das Stück ist einerseits eine Autobiographie der
Entertainerin Fanny Brice (1891-1951), dennoch ist es
auch die Geschichte einer ehrgeizigen jungen Frau, die
um jeden Preis berühmt sein möchte. Der erste Akt
beginnt damit, dass Fanny vor ihrem Auftritt steht, sich
in dem Spiegel ihrer Garderobe anschaut und darauf
wartet, auf die Bühne geholt zu werden. Zu sehen ist nur
ein großer Spiegel und grauglitzernde Vorhänge, die fast
stören, aber dennoch etwas Glamouröses haben. Eher
verwirrend ist jedoch, dass kurz danach, noch im selben
Bühnenbild, Damen an einem Tisch Karten spielen,
darunter auch Fanny Brice. Dadurch soll verdeutlich
werden, dass Fanny ihr Leben Revue passieren lässt, aber
ein Szenenwechsel oder sogar ein Bühnenbild mit zwei
Ebenen hätte das besser auf den Punkt bringen können.
Im Lauf des ersten Akts wird Fanny Brice sehr bald
ein großer Star und verliebt sich in Nick Arnstein, der
sie eines Tages am Bühneneingang besucht. Während
die Liebesgeschichte, trotz vielem Hin und Her, schön
erzählt wird, erscheint ihr Aufstieg zum großen Star
doch eher im Schnelldurchlauf wie im Zeitraffer. Da
merkt man, dass das Libretto leider seine Schwächen
hat. Der erste Akt endet damit, dass Fanny nicht mit
Florenz Ziegfeld auf Tournee geht, sondern sich für ihr
Privatleben entscheidet. Das spiegelt sich im berühmten
Titel ›Don’t Rain on My Parade‹, hier ›Niemand verpatzt
mir meinen großen Lebenstraum‹. Leider ist diese Übersetzung
nicht sehr gelungen, denn die ursprüngliche
Bedeutung geht hier verloren.
Im zweiten Akt ist Fanny mit Nick verheiratet und
sie haben auch bereits eine kleine Tochter, die aber nie
in Erscheinung tritt, was auch für die Handlung nicht
notwendig ist. Auch hier merkt man die Schwächen des
Librettos, auch wenn Zeitsprünge zwischen erstem und
zweiten Akt erstens erlaubt und zweitens nicht unüblich
sind.
In die Rolle der Fanny Brice schlüpft ein weiblicher
Publikumsliebling der Volksoper, die aber dem Publikum
in Baden durchaus auch bekannt sein dürfte: Johanna
Arrouas. Sie kann vor allem schauspielerisch punkten
und beim Titel ›Menschen‹ gesanglich mit ihrer schönen
Sopranstimme begeistern. Außerdem zeigt sie sich
wandlungsfähig, wenn sie die Entwicklung vom jungen
Mädchen von Nebenan, das berühmt sein möchte, bis
hin zum großen Star, der Ehefrau und Mutter durchmacht.
Diese Wandlung reflektiert sie auch im Schauspiel.
Bemerkenswert ist zudem die Rollenentwicklung
hinsichtlich Geld und Macht. Während Fanny Brice im
ersten Akt noch das junge Mädchen ist, die von anderen
abhängig ist, avanciert sie im zweiten Akt zu einer selbstbewussten,
reichen Frau, die nicht mehr von ihrem Mann
abhängig ist. Nick Arnstein hingegen ist im zweiten Akt
auf ihr Geld angewiesen. Das Libretto mag zwar teilweise
sehr schnell voranschreiten, aber diese Thematik wird hier
sehr gut verarbeitet und erlaubt Johanna Arrouas, sich
schauspielerisch vielseitig zu zeigen.
60
blickpunkt musical 02/2023