Ausgabe 6/2008 - Deutsche Olympische Gesellschaft

"
S
tart - Sport überspringt kulturelle Hürden". So heißt
das Modellprojekt, das Gül Keskinler im Auftrag von
Land und Landessportbund (LSB) Hessen seit sechs
Jahren betreut. Der Titel könnte über ihrem Leben stehen.
Denn die heute 48Jährige, die vor zwei Jahren Integrationsbeauftragte
des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) wurde, hat
am eigenen Leib erfahren, wie sehr der Sport helfen kann,
sich in einer neuen, fremden Welt zurechtzufinden. Die kleine
Gül (zu Deutsch: Rose) war sieben Jahre alt, als sie 1970 mit
ihren Eltern aus Istanbul ins rechtsrheinische Bensberg (heute
Gül Keskinler:
Integration pur oder Mit
dem Sport Brücken zwischen
den Kulturen bauen
Von Steffen Haffner
ein Ortsteil von Bergisch Gladbach) gegenüber von Köln kam.
"Ich konnte kein Wort Deutsch sprechen und wurde prompt
in der Schule als Türkin gehänselt."
Das änderte sich rasch, als eine Nachbarin sie mit in den
Turnverein Bensberg 1901 nahm. Mit Begeisterung turnte sie
dort, spielte Volleyball und fühlt sich hier bis auf den heutigen
Tag heimisch. Ihrem jüngeren Bruder Shahin half der
Fußball dabei, sich rasch einzugewöhnen. "Bald konnte ich
meinen Eltern bei der Sprachvermittlung helfen." Vater und
Mutter, moderne, europäisch denkende Istanbuler, brauchten
wegen ihrer Sprachdefizite lange, bis sie als einzige Türken in
dem wohlhabenden deutschen Umfeld akzeptiert wurden.
"Trotz seiner bürgerlichen Herkunft war mein Vater, der in
der Türkei Angestellter bei der Nato war, vom Denken her ein
typischer Gastarbeiter. Er wollte zusammen mit meiner
30
Mutter rasch einen bestimmten Betrag sparen für die Rückkehr."
Der Plan, nur für ein paar Jahre in Deutschland zu bleiben, "saß
uns Kindern im Genick. Diese in der ersten Gastarbeiter-Generation
weit verbreitete Absicht hat die Entwicklung der Kinder, sich
hier zu etablieren, sich mehr für die deutsche Sprache zu interessieren,
sehr gestört. Es waren für viele Kinder, beim Versuch
sich hier einzuleben, verlorene Jahre." Sie selbst kam bald gut
klar mit dem Wechsel zwischen dem freieren deutschen und
dem muslimisch werteorientierten Leben ihrer Familie. "So liberal
meine Eltern waren, hatten sie doch Angst, die Kinder könnten
durch die deutsche Lebensweise überfremdet werden." Für die
Heranwachsende gab es feste Regeln: "Ausgehen, einen Freund
haben. Das gab's nicht. Das freie jugendliche soziale Leben fand
nicht statt." Es tröstete sie ein wenig, dass es den katholisch
erzogenen Töchtern in der Nachbarschaft ähnlich erging. Den
Eltern war es dann sehr recht, dass sie ihren Mann, einen
Maschinenbau-Ingenieur, im türkischen Umfeld fand. Längst
wurzelt sie im Rheinland, spricht Kölsch und ist mit ihrem Mann
Mitglied im Bensberger Karnevalsverein.
Ihr heute 23-jähriger Sohn Kerem und ihre zwölfjährige
Tochter Dilara wuchsen wie viele Kinder der dritten Zuwanderer-Generation
freier auf. "Sie müssen sich weniger an
traditionelle Regeln halten. Dafür diskutieren sie ständig mit