o_196h0fp7b15b9sam1rr8a4j13d8a.pdf

$
Unit 14: What’s it like there? 193
1111
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1111
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
4222
Dialogue 2 (CD 2; 31)
Kimberly is more interested in hearing about Brazil from Adeola so
the conversation continues.
KIMBERLY: JoΩ$oœ$ so≥fún mi nípa Brazil sí i.
ADÉO˘LÁ: Ní Brazil, o máa rí àwo≥n kan tí woœ$n n;so≥õΩyà Yorùbá tí
a n;pè ní Nàgó.
KIMBERLY: Lóòótoœ$?
ADÉO˘LÁ:
KIMBERLY:
BõœõΩni. Àwo≥n babaláwo gan an náà wà ní Brazil.
Kí ni babaláwo n;ße ní Brazil?
ADÉO˘LÁ: Àwo≥n ni woœ$n n;koœ$ àwo≥n tí woœ$n fõœ sin Ifá. Íe bí àwo≥n
babaláwo náà wà ní orílõΩ Amõœríkà ní Florida, California,
New York, àti bõœõΩbõœõΩlo≥.
KIMBERLY: Mo moΩ$ pé woœ$n wà ní orílõΩAmõœríkà ßùgboœ$n, mi ò moΩ
pé woœ$n tún wà ní ìlú Brazil.
ADÉO˘LÁ: Woœ$n poΩ$ níbõΩ
KIMBERLY: YàtoΩ$ sí õΩsìn Yorùbá, irú àwo≥n õΩsìn wo l’ó tún wà ní
Brazil?
ADÉO˘LÁ: Kò sí õΩsìn tí kò ßàì sí ní Brazil. Àwo≥n aládùúrà wà níbõΩ,
àwo≥n ìjo≥onítõΩbo≥mi náà wà níbõΩ, àgàgà àwo≥n ìjo≥àgùdà.
Àwo≥n ìjoΩ$ àgùdà l’ó poΩ$ jù. Mo moΩ$ pé àwo≥n Mùsùlùmí
náà wà ní Brazil. Õlõœsìn oríßiríßi l’ó kún ìlú Brazil.
KIMBERLY: PõΩlú gbogbo nnækan tí o so≥yìí, inú mi máa dùn láti lo≥sí
Brazil põΩlú àwo≥n õbí mi.
ADÉO˘LÁ: O¸˘sõΩmélòó ni õ máa lò níbõΩ?
KIMBERLY: ÒsõΩmõœrìn.
ADÉO˘LÁ: Õ máa ní ààyè láti rí oríßiríßi ìlú ní Brazil. Rí i wí pé õ
lo≥sí Rio, San Paulo, Bahia, àti Belem ní ìhà àríwá. Sì
tún rí i dájú pé o lo≥sí etí òkun. O máa gbádùn orílõΩèdè
Brazil. ÍúgboΩ$n ßoœ$ra ní Rio àti San Paulo nítorí pé ìlú tí
ó léwu ni woœ$n.
KIMBERLY: O ßé, mo máa ßoœ$ra
KIMBERLY:
ADEO˘LA:
KIMBERLY:
ADEO˘LA:
KIMBERLY:
Please tell me more about Brazil.
In Brazil, you’ll find some people that speak a dialect of
Yoruba referred to as Nago.
Really?
Yes. There are Ifa priests in Brazil.
What are Ifa priests doing in Brazil?