begiak arrigarri

dute alkarrekin zer-ikusia. Beraz, bere kasa jardunik, edo-taGaribai'k Juan Idiakez'ek eskatuta egin zuen bezela, besterenbatek ortara beartuta ez ote zuen burutu txorta eder au?10.—JGANES LEIZARRAGAIgaz —1971— ornidu ziran lareun utte Leizarraga'k TestamentuBerria euskeraz eman zigunetik: 1571'an argkalduzuen Naparroa'ko erregiñak eskatuta egiñikako lana. Lan au«ez da berea —dio L. Akesojo'k—, Etxeparena dan bezela, gureeuskal baratzeak berak sortua, ez biotzak eta euskal zaletasunakeragkida idatzia; auzoko alorretik aldatua da, erdal izkuntzetatikitzulia, eta iñoren aginduz egiña, Ala ere, gure egunetaniritxi degun gaindegitik begiratuta, euskera zaarraren lekukobezela, ez dauka berdiñik, noski, eta itzultzaillearen izenagaillen geldituko da bere aldiko ta geroagoko euskal idazleenartean» ([aunaren Deia, 33, 271 orr.).Leizarraga'ri, beraz, asko zor diogu denok. Liburu Santuenitzultzaille bezela ez dugu izan, aintziña beintzat —XVI'garrengizalditik XVIII'garrenerarte—, aren mugara kitxi danik. Urteaskoz bera izan da «bakarra alor onetaa lan egiten». Idazlezahar onek merezi du, ba, gure begkune ta ederra.GIZONA.—Idazle dan aldetik interesgarri ba'da, gizon mai-Uatik begkatuta ez dugu gu'cxiago. Aren bizitz-berririk, a'lere,oso gutxi dakigu, itzuil-lanetan asi zan arte beiñik bein; geroztikargi geitxoago dugu. Beraskoitz Baxenabarre'ko erritxu batda; ementxe jaio zan, baiña oraindio ez daldgu noiz munduratiuzan, ez nortzuk zkan bere gurasoak, ez noiz il zan. Ez dakigu,gaiñera, noiz eta nun burutu zizkigun bere eliz-ikaskizunak.Apaiza zan, urrean, Joana Albret Naparroako Erregiñak, 1559'an, katoliku izatea utzi ta kalbindarren alderdia artu zuenean.Apaiz katolikua izan zan aurretik, baiña noiz apaiztua ta nun99