Untitled - TreÄi Trg

More documents

Recommendations

Info

lik koji lebdi, vazdušast i raspršen još pre svog postojanja, izmedju snova nekog stvorenja koje nije umelo da me osmisli. Stalno razmišljam i stalno osećam, ali moje razmišljanje ne sadrži misli i moje opsećanje ne sadrži emocije. Sunovraćujem se sa tavana postavljenog negde u visini, kroz beskrajni prostor, bez cilja, u slobodnom padu,mnogostrukom i praznom. Moja je duša jedan crni kolovrat što se vrtoglavo vrti oko praznine, gibanje nekog beskrajnog okeana koji se talasa oko jedne rupe u ništavilu, a na vodama, koje su više kovitlanje nego voda, plutaju sve slike koje sam video i čuo na svetu – promiču kuće, lica, knjige, kutije, odlomci muzike i nepovezani slogovi, u jednom jezivom kovitlacu, bez dna. A ja, onaj istinski ja, ja sam središte svega toga, jedno središte koje postoji jedino po zakonima geometrije ponora – ja sam ništa oko kojeg se taj vrtlog kovitla samo zato da bi se kovitlao, samo zato što svaki krug mora da ima središte. Ja, onaj istinski ja, ja sam bunar bez zidova, ali s memlom zidova, centar svega oko čega ničega nema. Kad bih umeo da mislim! Kad bih umeo da osećam! Moja majka je rano umrla, i nisam stigao da je upoznam... Izabrala i prevela s portugalskog Jasmina Nešković Fernando Pesoa u prevodu na srpski jezik: „Poznati stranac“, izabrane pesme Alvara de Kampuša, izabrala i prevela s portugalskog Jasmina Nešković, Paideia, Beograd, 1996. „Večiti kalendar“, izabrane pesme Alberta Kaejra i Rikarda Reiša, izbor i prevod Jasmina Nešković, Paideia, Beograd, 1999. „Luka na pučini“, ode Alvara de Kampuša, izbor i prevod Jasmina Nešković, Paideia, Beograd, 2001. „Antinoj“, poema, prevod s engleskog Miodrag Kojadinović, Rende, Beograd, 2004. 104
SOFIJA DE MELO BREJNER ANDRESEN NA HIDRI, PRIZIVAJUĆI FERNANDA PESOU Kad je u junsko jutro ladja na Hidru pristala (A po zvuku užeta što se spušta znala sam da se usidrava) Istrčala sam iz kabine i nagnula se pohlepna Nad lice stvarnosti – jasnije i mladje od lica onog što se zamišlja Pred uštirkanom čistoćom tog jutra u jednoj luci Pred uštirkanom čistoćom tog jutra u luci jednog grčkog ostrva Tvoje sam ime prošaputala Tvoje dvosmisleno ime Tvoju sam senku prizvala prozirnu i svečanu Poput vitog jarbola jedrenjaka I čvrsto verovala da vidiš jutro Jer tvoja je duša sve prozirala Do kostiju Bezlična do kostiju Po zakonu maske tvoga imena Odisej – Persona Zatim si obišao redom sva ostrva Od morskog žala gde se uzdizala palma zvana Nausikaja Do crnih stena gde caruje zaglušujuća pesma sirena Niz kuća na Hidri u vodi se ogleda Tvoje odsustvo naglo izranja kraj mene na klupi ove ladje I prati me ulicama po kojima nekoga tražim 105
Page 2 and 3:
Treći Trg Elektronski časopis za
Page 4 and 5:
POEZIJA TANJA MARKOVIĆ PACIFIK* Ta
Page 6 and 7:
POEZIJA Massive depressive. Izgleda
Page 8 and 9:
POEZIJA TANJA Pokaži mi splav na k
Page 10 and 11:
POEZIJA ZEMLJANI PODOVI kuću sam o
Page 12 and 13:
POEZIJA TANJA STUPAR-TRIFUNOVIĆ GI
Page 14 and 15:
ZALJUBLJENOST dok ležiš na krevet
Page 16 and 17:
POEZIJA Njegovo lice nestaje U njeg
Page 18 and 19:
PROZA ENES HALILOVIĆ HAMLET Enes H
Page 20 and 21:
Zato vam neću ispričati priču o
Page 22 and 23:
PROZA Olja Savičević Ivančević
Page 24 and 25:
nikad nisam kopala po tvojim stvari
Page 26 and 27:
PROZA DRAGAN RADOVANČEVIĆ PREKO B
Page 28 and 29:
gledajući u devojčicu. Eh, ironij
Page 30 and 31:
PROZA DARKO VESELINOVIĆ SUMMERTIME
Page 32 and 33:
PROZA Razmišljao je o plavom. U st
Page 34 and 35:
stotine malih od palube i naslikala
Page 36 and 37:
PROZA Tanja Milutinović (1968, Beo
Page 38 and 39:
PROZA nije shvatao o čemu se radi,
Page 40 and 41:
aci radio kroz prozor. Sline cure m
Page 42 and 43:
PREVOD IZBOR IZ NOVE RUSKE POEZIJE
Page 44 and 45:
ELEMENTI PODNEVNE ŽALOSTI ... sa V
Page 46 and 47:
PREVOD Sasvim nekontrolisan Prosti
Page 48 and 49:
Bacila sam u reku sve, što pamtim.
Page 50 and 51:
PREVOD VREME JE DA SE PREKINE Vreme
Page 52 and 53:
PREVOD KSENIJA KRAPIVINA xxx Istori
Page 54 and 55: PREVOD MOJ SEKS Zabetoniraše polje
Page 56 and 57: PREVOD U USTIMA JE KAO U DANSKOM KR
Page 58 and 59: PREVOD To je bilo ovako: s desna i
Page 60 and 61: ČITANJA VESNA KAPOR SVETOVI MEDITE
Page 62 and 63: (Prozak Plus) noći ili vrelinu mad
Page 64 and 65: kazuje da nijedna nije realna, ni s
Page 66 and 67: Radila je na različitim, zanimljiv
Page 68 and 69: zaljubljenika u ovu muzičku formu,
Page 70 and 71: ČITANJA istakne one njene čarolij
Page 72 and 73: J. S.: Ne jednom, mogao sam čuti,
Page 74 and 75: RAZGOVOR Dobitnik je više književ
Page 76 and 77: E. O.: Ne znam. Čim počnem da se
Page 78 and 79: je da neverovanje zahteva mnogo vi
Page 80 and 81: RAZGOVOR Učestvuje na pesničkim f
Page 82 and 83: RAZGOVOR Biserka Rajčić, pisac i
Page 84 and 85: možda bi trebalo da se za nas „z
Page 86 and 87: moguće govoriti o inteligentnoj me
Page 88 and 89: kako kaže psihologija, ličnu zbir
Page 90 and 91: ESEJ Prva je: memorija mora da ima
Page 92 and 93: TEMAT Fernando Pesoa FERNANDO PESOA
Page 94 and 95: TEMAT FERNANDO PESOA Iz „Knjige n
Page 96 and 97: Sloboda je moć izolacije. Slobodan
Page 98 and 99: javlja da je i ulica takodje prazna
Page 100 and 101: milionera; ali zato nema nikoga na
Page 102 and 103: ne računamo onaj jedan jedini put
Page 106 and 107: Zamišljam da si putovao na toj lad
Page 108: CIP - Katalogizacija u publikaciji
show all

Untitled - TreÄi Trg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Untitled - TreÄi Trg