Untitled - Treći Trg

B. R.: Kakve su tvoje najnovije pesme koje još
uvek nisi objavio u novoj zbirci? Kada ćeš je
objaviti?
L. M.: Autorskije su, manje je u njima scratcha
(citata). Želim da knjiga ima distribuciju. Osim
toga patim od depresije, ne želim nove ocene,
bar ne ovog trenutka. Trenutno znam napamet
recenzije o prethodnom „delu“, iako sam ih čitao
samo jednom. Nemam ništa novo da predložim,
a ne želim da ponavljam stare greške. Poslednja
godina mi je prošla u probama muzike i u
rešavanju finansijskih i ličnih problema. Bavim
se administrativnim radom u kulturi, zahvaljujući
čemu književnost je postala roba, izgubila
nevinost, adok je ranije bila odskočna daska i
svežina. Možda će nakon izvesnog promišljanja
doći vreme i za književnost. Možda ću objaviti
knjigu koja će imati 200 strana i obuhvatati
nekoliko „dovršenih“ zbirki, koje će zahvaljujući
tome tematski i stilski biti jednorodne.
Beograd–Krakov, maj–jun 2006.
*Ha! art – interdisciplinarni kulturno-umetnički
magazin. – Prim. B. R.
**pruska plava
83
RAZGOVOR
Autor je sledećih
knjiga: Poljska
civilizacija, Pisma
iz Praga, Moj
Krakov, Šopen, Žorž
Sand i njena deca
(radiodrama) i više
stotina tekstova
o piscima koje je
prevodila.
Od pre četiri godine
bavi se kolažom.
2004. imala je
samostalnu izložbu u
Narodnom muzeju u
Zaječaru. Piše eseje
o likovnoj umetnosti.
Dobitnik je više
nagrada; srpskih:
Nagrada Jovan
Maksimović,
Nagrada za životno
delo Udruženja
prevodilaca Srbije;
poljskih: Nagrada
ZAIKS-a, Ministarstva
kulture Poljske,
Ministarstva spoljnih
poslova Poljske,
Nagrada Zbignjev
Dominjak za
prevođenje poezije.
brajcic@eunet.yu