Untitled - TreÄi Trg
Untitled - TreÄi Trg
Untitled - TreÄi Trg
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JEKATERINA ŠČEGLOVA<br />
?<br />
Čovek, koga nije bilo<br />
Moj vikend/ moje odsustvo/ tihi praznik<br />
Broj u paviljonu. Stand up tragedy – ušao je,<br />
Zastao i umro. Ko motri na me<br />
Preko naočara/ pustoš u mom srcu/<br />
Vetrovito podne/ reči – blatne grudvice/<br />
Ostaci su najslađi/ ko Gospode// tišina/ prekida/<br />
Bat koraka?<br />
Isključi radio, na talasima nn, n megaherca<br />
On otkucava „morzea“, hladno ništa.<br />
Pucketa, bruj – njegove večernje novosti –<br />
Poslednje vesti – bela buka na talasima nn, n<br />
Megaherca: to/ nije – ne/ bat koraka/ ne – to je//<br />
pustoš u mom srcu//.<br />
IT<br />
Taloži se prašina na putevima u podne<br />
list boje rđe prostire se pod nogama<br />
avion precrtava nebo<br />
udaljeni huk nad glavom i<br />
drvo maše beličastom tragu<br />
svojom rahitičnom drhtavom rukom<br />
moje tetive napunjene barutom<br />
sigurno napravljeni zglobovi – oni<br />
nikada ne popuštaju – može im se<br />
verovati – navode na misao:<br />
večni sam turista, stranac,<br />
ne vladam jezikom foreigner u toj<br />
zemlji ljudi.<br />
PREVOD<br />
Jekaterina<br />
Ščeglova (1983,<br />
Moskva), umetnica,<br />
pesnikinja. Pesme<br />
su joj objavljivane u<br />
književnom časopisu<br />
REC, na sajtovima<br />
Polutonovi i Internet<br />
književnost, a takođe<br />
i na konkursu Živa<br />
reč gde je moguće<br />
naći audiozapise<br />
na kojima autorka<br />
čita svoje tekstove.<br />
Učestvovala je na<br />
festivalu savremene<br />
poezije SLOWWWO<br />
(Kalinjingrad, 2004), i<br />
na majskom festivalu<br />
mladih pesnika 2005.<br />
Glumi jednu od glavnih<br />
uloga u najnovijem<br />
filmu Pavela Ruminova<br />
Mrtve kćeri, koji se<br />
upravo snima. Živi u<br />
Sankt Peterburgu.<br />
chagall@yandex.ru<br />
51
Change language