Jeremy Narby KOZMIČKA ZMIJA

poharale to područje. Ujak se brinuo o njemu nekoliko godina. Onda
je otišao u adventističku misiju, gdje je naučio govoriti, čitati i pisati
španjolski.
Ovo što slijedi je izvadak iz transkripta tog prvog intervjua. Razgovarali
smo na španjolskom, koji nije ni njegov ni moj materinji
jezik, kao što otkriva i doslovni prijevod:
»Moj ujak je bio tabaquero. Gledao sam ga kako uzima puno
duhana, suši ga malo na suncu i kuha. Pitao sam se što bi to moglo
biti. 'To je duhan', rekao mi je ujak, a kad je mješavina bila dobra i crna
počeo bi je isprobavati malim štapom. Mislio sam da je to slatko,
kao koncentrirani sok od kane. Kad bi pojeo svoj duhan, mogao je ljudima
dati dobar savjet. Mogao im je reći 'to je dobro' ili 'to nije dobro'.
Ne znam što danas kažu intelektualci, ali u to vrijeme su svi adventisti
misionari govorili: 'on sluša svoje štapove, sluša Sotonu'. Nije imao
nikakve knjige da mu pomognu vidjeti, ali ono što je govorio bila je
istina: 'Svi su se okrenuli od ovih stvari, sad svi idu misionarima. Ne
umijem čitati, ali znam kako se rade ove stvari. Znam kako se uzima duhan
i znam sve ove stvari'. I tako, kad je govorio, ja sam slušao. Rekao
mi je: 'Slušaj nećače, kad odrasteš nadi si ženu da paziš na nju, ali
prije toga moraš ne samo naučiti pisati, nego moraš također naučiti i
ove stvari'«.
»Naučiti uzimati duhan?«, pitao sam.
»Uzimati duhan i liječiti. Kad bi ljudi došli k njemu moj ujak bi
rekao: 'Zašto me pitaš da te liječim kad kažeš da sada kad si u misiji
poznaješ Boga, a ja Boga ne poznajem ? Zašto ne pitaš pastora da se moli,
kad on kaže da može liječiti ljude molitvama? Zašto ne ideš k njemu?'.
Ali svejedno bi ih liječio. Izvadio bi svoju koku, počeo bi je žvakati,
sjeo bi dolje kao nas dvojica sada. Tada bi počeo gutati svoj duhan.
U međuvremenu, gledao sam ga i pitao što radi. Prvi put kad sam ga
gledao dok liječi rekao je: 'Dobro, donesite mi bolesnu bebu'. Prvo je
dodirnuo bebu, pa joj opipao puis. 'Ah, vidim, nije dobro. Bolest je tu.'
Potom, počeo je sisati mjesto [zvuk sisanja]. Onda, ispljunuo je ovako:
ptt! Onda opet, pa treći put: ptt! Tako, vrlo dobro. Onda je rekao majci:
'Nešto je šokiralo ovog malenog, evo trave u kojoj ćete ga okupati.
Nakon toga pustite ga da se odmori'. Sljedećeg dana već se moglo vidjeti
poboljšanje bebinog zdravlja. Tako mi se to svidjelo i odlučio sam
naučiti. Oooo! Kad sam prvi put uzeo duhan, nisam spavao.«
»Koliko si bio star?«