Jeremy Narby KOZMIČKA ZMIJA

od kojih se plete ova osobita vrsta mrežaste košare (wonati) oblikuju
uzorak identičan onom s jaguarova krzna«.
Sami šamani vrlo dobro razumiju značenja tih metafora i nazivaju
ih tsai yoshtoyoshto, što doslovno znači »jezik-okretanje-okretanje«.
Townley prevodi ovaj izraz kao twisted language, »izokrenuti jezik«. U
engleskom, riječ twist (okretati, uvijati, obavijati, ali i izvrtati, izoreati,
prim prev.) ima isti korijen kao i two (dva) i twin (blizanac, dvotruk).
Twisted tehnički znači »dvostruk i omotan oko samog sebe«.
Zašto Yaminahua šamani govore izokrenutim jezikom? Prema jedom
od njih: »S mojim koshuitijem želim vidjeti - pjevajući, pažljivo
ispitati stvari - izokrenuti jezik dovodi me bliže ali ne preblizu - s
normalnim riječima sudario bih se sa stvarima - s izokrenutima, ja
oko njih kružim - i mogu ih jasno vidjeti«.
»Za Townsleya, sve šamanske veze s duhovima su »proizvoljno konstruirane
na eliptičan i multireferencijalan način tako da mogu odražavati
refrakcijsku prirodu bića koja su mu objekti«. On zaključuje:
»Yoshiji su stvarna bića koja istodobno 'jesu i nisu nalik' na stvari koje
oduhovljuju. Oni nemaju čvrstu ili jedinstvenu prirodu, i tako, paradoksalno,
'vidjeti kao' putem 'izokrenutog jezika' jedini je način da ih
se adekvatno opiše. Metafora ovdje nije neprikladno imenovanje nego
jedino moguće prikladno imenovanje«.
Nastavio sam tražiti veze između jezika duhova kako ga opisuju Yaminahua
ayahuasqueroi i jezika DNK. Pronašao sam da pojmovi »dvostruk
i prepleten«, ili »koji se izokreće«, ili »yoshtoyoshto« savršeno
odgovaraju spiralnoj ljestvici.
Genetska informacija ljudskog bića, zvana genom, sastavljena je
od tri milijarde slova koja se pružaju duž jednog vlakna DNK. Na nekim
mjestima, to vlakno se omata oko sebe stvarajući još 23 čvrsta
segmenta poznata kao kromosomi. Svi mi nasljeđujemo cjelovit komplet
kromosoma od svakog od naših roditelja, i tako imamo 23 para
kromosoma. Svaki kromosom je napravljen od vrlo dugačke niti DNK
koja već predstavlja dvostruku poruku s kojom započinjemo - glavni
zapis na jednoj traci i komplementarni duplikat na drugoj. Tako sve
naše stanice sadrže dva cjelovita genoma kao i njihove rezervne kopije.
Naša genetska poruka dvostruko je dvostruka i sadrži ukupno šest
milijardi temeljnih parova, ili 12 milijardi slova.