Abeṛṛani

s uɣiwel belli iṛuḥ-as. Ticki cwiṭ yemmeslay-ed s wawalen
ifeṛzen : « wwiɣ-t ɣer Camanubr, akken nuɣ tannumi
nxeddem. Aṭas n lɣaci i yellan ɣer tbbeṛṛakin n ssirk.
Ḥebseɣ ad mmuqleɣ “agellid n trewla ”. U makken kkreɣ ad
d-ṛuḥeɣ, ufiɣ-t ulac-it. Acḥal-ayagi i bɣiɣ ad s-d-aɣeɣ taqlaṭ
meẓẓiyen. Acu kan werǧin xemmeɣ ad iṛuḥ akka bu lefrisatnni
».
Ya&reḍ Raymond ad as-yessefhem belli yezmer d
a&raq kan i ye&ṛeq, u yezmer ad d-yuɣal. Iḥka-yas-d aṭas
imedyaten n yeqjan lḥan-ed acḥal n temrawin ikkilumitriyen
akken ad d-bernen s axxam n imawlan-nsen. Ɣas s wanecten
n teqṣiḍin amɣar-nni yennerna deg-s wetqelleq. « Awwah
ad t-ṭṭfen, tfehmeḍ. Xeṛsum lemmer yella walba&ḍ ad t-yafen
deg webrid, ad t-yejme&. D awezɣi, ttɣanfun yark medden
iḥbuben-is. Awwah, ad t-ṭṭfen ixeddamen n tɣiwant ». Nniɣas
imiren ad iṛuḥ ɣer wexxam n yeqjan i&erqen u din ad ast-id-rren,
ilaq kan ad ixelleṣ yiwet n tebzert. Yesteqsa-yi-d
ma yella meqqret tebzert-nni. Nek ur ẓriɣ ara. Dɣa ikcem-it
z&af : « ad fkeɣ idrimen i bu tsellufin-nni. Ahah ! izmer ad
t-yečč yeɣẓer ! » Syin yekkmaṣa ireggem deg-s. Yeḍṣa
Raymond dɣa yekcem s axxam, ḍefreɣ-t ula d nek nemfaraq
mi newweḍ ar wefrag n tewwura-nneɣ. Amecwaṛ akka
umbe&d, sliɣ i tikli n wemɣar-nni, isṭebṭeb-ed ɣer tewwurtiw.
Makken i s-tt-id-lliɣ, yeqqim deqqs ɣef umnaṛ n tewwurt
yessusem yuɣal yenna-yi-d : « semmeḥ-iyi, semmeḥ-iyi ».
Ɛerḍeɣ-t-id ad d-yekcem, yugi. Yella yettmuqul kan ɣer
yixef isebbaḍen-is, ifasen-is yeččuṛen d iḥebbuyen, llan
ttergigin. Mebla ma imuqel-ed s udem-iw, yesteqsa-yi-d :
« Neɣ ur iyi-tneqqen ara, a mass Meursault. Neɣ ad iyi-t-idrren
? Acu ara yeḍrun yid-es tura ? ». Nniɣ-as belli ttaǧǧanten
qrad (3) n wussan deg wexxam n yeqjan i&eṛqen akken
ad d-nadin fell-asen imawlan-nsen, ad ten-id-awin ma yella
37