Abeṛṛani

wadda icuffen dima cwiṭ. Tettban-ed tetqelleq. Imiren kan
steqsan-tt seg melmi i yi-tessen. Tenna-yas-en-d seg tallitnni
i texdem ɣur-neɣ. Aselway yebɣa ad iẓer acu unamek n
tdukli-nneɣ. Tenna-yas d imeddukkal. Deg yiwen usteqsinniḍen,
Tenna-yas-d belli d tidett niqal ad iyi-taɣ. Lewkkil
yellan yettnadi ger tewṛiqin-is yesteqsa-tt s uɣiwel si melmi i
tebda tdukli-agi-nneɣ. Tenna-yas-d melmi. Lewkkil yennad
imiren s ustehzi belli ass-nni ma yella ur ye&ṛiq ara d
azekka-nni n ṭentelt n yemma. Syin yenna-d s cwiṭ n nzul
belli ur yebɣa yara ad yernu atekki deg yiwet n liḥala rqiqen
am tagi, belli yefhem Marie acukan (u dagi tbeddel taɣectis,
tuɣal qerriḥet) lwaǧeb-is iḥettem-it ad i&eddi nnig n
leḥdaqa dɣa yessuter i Marie ad-as-d-ssiwzel di kra
imeslayen ass-nni i deg-i i tt-sneɣ. Tegguma Marie ad
tehdeṛ, acu kan seg wakken iḥettem-itt lewkkil, tebda
ameslay ɣef u&umu-nneɣ, ɣef tufɣa-nneɣ ɣer ssinima akked
tuɣalin s axxam-iw. Asestan (l’avocat général) yenna-d belli
umba&d timenna n Marie deg isteqsiyen i s-yettunfken mi la
ttheggin cra&, inuda ahilen (programmes) n ssinima n wassnni.
Yenna belli Marie s yiman-is ara d-yinin isem usaru i d-
i&eddan ass-nni. S yiwet n taɣect ẓiden, tenna-d belli d asaru
n Fernandel. Ters-ed tsusmi meṛṛa di tzeqqa makken i tfukk.
Yekker-ed imiren lewkkil (le procureur), s taẓayt akked
yiwet n taɣect yesruyen iblaḍen, aḍad-is iwehha-t-id ɣuri,
yenna s la&qel, s wawalen ifeṛzen : « ay Imggaliyen (les
jurés), azekka-nni kan n lmut n yemma-s, argaz-agi zdatnwen
iṛuḥ ad i&um, yebda tadukli ur nlaq ara, u yernu iṛuḥ
ad yezhu s unezzeh di ssinima i usaru yesseḍsayen. Ur tes&iḍ
acu ara d-arnuɣ nnig wannect-a ». Yeqqim, dima s tsusmi.
Amecwaṛ kan teṭṭerḍeq Marie d imeṭṭi, tenna-yas belli mači
akka i teḍra, u yella wayen nniḍen. U dagi ad tt-ttḥetimen ad
d-tini ayen ur tettxemmim ara. Tenna-d nettat tessen-iyi
84