Seelenpflege 2016-3-4 Spezial

Berichte | Reports
Foto: Raffaela Brambilla
nerhalb eines sich zunehmend verfestigenden Systems
unterbringen kann. Wir sind sehr dankbar dafür, obwohl
es keine Sicherheit gibt, wie lange es andauern wird.
Sicherheit und ethnische Spannungen
Leider liegt der Frieden in unserer Region noch nicht
gleich um die Ecke und jede Kriegsphase hat eine sofortige
und herausfordernde Wirkung auf unser tägliches
Leben. Von 2006 bis 2014 gab es vier grosse Runden
der Gewalt, als mehrere Wochen lang Raketen und Bomben
in der Umgebung unserer Einrichtungen abgeschossen
wurden. Glücklicherweise wurde keines der Zentren
direkt getroffen, aber diese Zwischenfälle verursachen
tiefe Angst sowie erhebliche Mühsal, so z.B. die Einschränkung
der täglichen Routine, Schwierigkeiten,
Freiwillige aus dem Ausland anzuwerben und in einigen
Fällen die Notwendigkeit, die Bewohner einige Wochen
lang an sicherere Orte zu evakuieren. Hoffentlich wird
sich ein Bewusstsein für die Sinnlosigkeit, mit Gewalt
Probleme zu lösen, auch in unserer Region durchsetzen,
so wie es in Europa vor 70 Jahren geschah.
Wie jedoch schon erwähnt, ist die Gesamtlage der
Zentren in Israel gut und erfolgreich. Wir sind dafür
dankbar und freuen uns, wenn Menschen aus der Bewegung
weltweit ihr berufliches Wissen und ihre Erkenntnisse
mit uns teilen.
rockets and bombs were fired around our centres for
several weeks. Fortunately non of the centres suffered
a direct hit , but these incidents cause deep anxiety as
well as various considerable hardships such as limitations
on daily routine, difficulty to recruit volunteers
from abroad and in some cases the need to actually
evacuate the population to quieter and safer places
for a period of some weeks. Hopefully the awareness
of the futility and absolute impracticality of violence
as a means to solve problems will be recognised come
in our area, as it was in Europe 70 years ago.
However, as already mentioned, the overall situation
of the Israeli centres is good and thriving. We are
grateful for it and welcome people from around the
worldwide movement to share with us their professional
knowledge and insights.
Yiftach Ben Shalom, Kfar Rafael
Reuven Shaliv, Harduf
Translation from English: Christian von Arnim
54