You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Voices from Europe<br />
Voci dall’Europa<br />
Eng. • Ing. Matteo Volpe<br />
How is the industry press moving in the<br />
other European countries? We talked<br />
about this with Salvador Beltrán,<br />
director of the Spanish magazine ‘Ascensores y<br />
Montacargas’. Many points were touched during<br />
our conversation focused on the Brussels decisions,<br />
rules and their standardisation at a global level,<br />
without neglecting the sector situation in Spain.<br />
Come si muove la stampa di settore degli<br />
altri Paesi europei? Ne parliamo con<br />
Salvador Beltrán, direttore della rivista<br />
spagnola ‘Ascensores y Montacargas’. Molti<br />
i punti toccati durante la nostra chiacchierata:<br />
l’attenzione rivolta alle decisioni di Bruxelles, le<br />
norme e la loro standardizzazione a livello globale,<br />
senza trascurare la situazione del settore in Spagna.<br />
What is the relationship between<br />
‘Ascensores y Montacargas’ and other sector<br />
magazines in Europe?<br />
The ‘Ascensores y Montacargas’ magazine<br />
has excellent connections with sector media,<br />
both European and non-European, because<br />
we know that we are all fighting for the<br />
same thing and we are all in the same<br />
situation, even if not everyone is<br />
going in the same direction. Sector<br />
magazines meet the goal of<br />
providing information based on<br />
the needs of their readers.<br />
The need to transmit constant<br />
information means that several<br />
magazines, just like ours,<br />
have developed very smart<br />
digital editions, publishing news<br />
and offering them to readers free<br />
of charge and without no restrictions.<br />
What is missing is that among the various<br />
European magazines we are not able to create an<br />
international federation of European commercial<br />
press, which would provide advertisers<br />
with everything they need to achieve their<br />
communication goals.<br />
Do you think it is important for a magazine like<br />
‘Ascensores y Montacargas’ to communicate<br />
and explain what is happening in Brussels?<br />
It is our duty, as a magazine, to talk about<br />
Brussels, but also about Italy, France, Germany<br />
and all the places in the news, because this<br />
is the mission and role of a specialized magazine<br />
like ours, where sector concerns are brought<br />
to a global level.<br />
For the future, there is the aim of a unified<br />
worldwide standardisation (ISO): what do you<br />
think? Is the project too ambitious?<br />
Ambitious projects can be challenging, but they are<br />
expensive to implement. My question is whether<br />
there is an actual need for a urgent implementation<br />
of a worldwide standardization, in a sector like<br />
ours which today, like so many others, is plagued<br />
by multiple problems (company closures, debt<br />
Com’è il rapporto tra ‘Ascensores<br />
y Montacargas’ e le altre riviste del settore<br />
in Europa?<br />
La rivista ‘Ascensores y Montacargas’ ha un<br />
ottimo rapporto con i media specializzati, europei<br />
e non, perché siamo consapevoli del fatto che<br />
lottiamo per la stessa cosa e siamo tutti sulla<br />
stessa barca, anche se non tutti remano<br />
nella stessa direzione. Le riviste<br />
professionali soddisfano l’obiettivo<br />
di informare e lo fanno sulla base<br />
delle esigenze dei propri lettori.<br />
La necessità di trasmettere<br />
un’informazione costante fa<br />
sì che molte riviste, a partire<br />
dalla nostra, abbiano sviluppato<br />
edizioni digitali molto agili, che<br />
pubblicano notizie a stretto giro,<br />
offrendole ai lettori gratuitamente e<br />
senza alcuna limitazione. Quello che manca<br />
è che tra le tante riviste europee non siamo in<br />
grado di creare una federazione internazionale<br />
della stampa commerciale europea, che metta<br />
al servizio degli inserzionisti tutto ciò di cui<br />
hanno bisogno per raggiungere i loro obiettivi di<br />
comunicazione.<br />
Crede che sia importante che una rivista<br />
come ‘Ascensores y Montacargas’ comunichi<br />
e spieghi cosa sta succedendo a Bruxelles?<br />
È nostro dovere giornalistico parlare di Bruxelles,<br />
ma anche dell’Italia, della Francia, della Germania<br />
e di tutti i luoghi in cui nascono notizie, perché<br />
questa è la missione e la funzione di un medium<br />
specializzato come il nostro, che si fa portavoce<br />
delle preoccupazioni del settore a livello globale.<br />
Per il futuro c’è l’obiettivo di una normazione<br />
unificata a livello mondiale (ISO): che cosa ne<br />
pensa? È un progetto troppo ambizioso?<br />
I progetti ambiziosi possono essere stimolanti, ma<br />
sono costosi da realizzare. La mia domanda è se<br />
ci sia davvero l’urgente necessità di implementare<br />
una normazione a livello mondiale, in un settore<br />
come il nostro che oggi, come tanti altri, è afflitto<br />
da numerosi problemi (chiusure aziendali,<br />
88 ELEVATORIMAGAZINE.COM NOVEMBER | DECEMBER • NOVEMBRE | DICEMBRE
Change language