Dones Indomables - evelin stermitz at her home

Beryl Korot
In 1972 and 73, I made some short experiments of single
channel works. For me, my multiple channel installation
work, begun in 1974, was the beginning of the work that
interested me. But when I look at this work, there are some
seeds that were later developed. For one, my interest in
the impact of the ancient on the new. Here the image of the
Lascaux Bull, found in an art history book, is transmuted
from the fire to its capture and repetition on a tv screen,
and finally to a tv screen with radio frequency interference
which seems to animate it.
1945
En 1972 y 1973, realicé varios cortos experimentales
monocanal. Las obras de varios canales comenzaron en
1974, cuando comencé a realizar trabajos que realmente me
interesaban. Sin embargo, cuando miro esta obra, se ven
semillas que se desarrollaron posteriormente, como el impacto
de lo antiguo en lo nuevo. En esta obra la imagen del toro
de Lascacux, procedente de un libro de historia del arte se
transmuta del fuego a su captura, repitiéndolo en una pantalla
de televisión, para finalmente interferirlo con una frecuencia
de radio que parece animarlo.
LOST LASCAUX BULL
4’10’’ • 1973
Els anys 1972 i 1973 vaig fer diversos curts experimentals
monocanal. Les obres en múltiples canals van començar
l’any 1974, quan vaig començar a fer treballs que realment
m’interessaven. Això no obstant, quan miro aquesta obra,
hi veig llavors que es van desenvolupar posteriorment,
com l’impacte d’allò antic en allò nou. En aquesta obra
la imatge del toro de Lascaux, procedent d’un llibre
d’història de l’art es transmuta del foc a la seva captura
i això es repeteix en una pantalla de televisió, per
finalment interferir-lo amb una freqüència de ràdio que
sembla animar-lo.
16