Dones Indomables - evelin stermitz at her home

CHUS GARCÍA-FRAILE
Los motivos que nos impulsan al acto de salir corriendo pueden
ser múltiples: por miedo, pillaje, persecución, juego, etc.
Correr apela a los instintos tanto como a la inteligencia,
correr es escapar de lo que nos rodea, escapar de una situación
incómoda o insoportable. Si en la sociedad actual el miedo
es uno de los principales argumentos esgrimidos por la clase
política para afianzar su poder sobre las masas, la metáfora
perfecta de esta situación sería la de esas mismas masas
corriendo sin motivo aparente, huyendo sin conocer las causas ni
las consecuencias, no se sabe hacia donde se va o de donde se
viene, simplemente se corre.
1965
RUNNING
2’43’’ • 2009
The reasons that drive us to the act of running away can be
manifold: for fear, plunder, persecution, play, etc.. Running
appeals to instincts as much as intelligence, running away
from what is around us or those around us, escape from an
uncomfortable or unbearable. If in today’s society fear is one
of the main arguments used by politicians to strengthen their
power over the masses, the perfect metaphor for this situation
would be to run the same mass no apparent reason, running away
without knowing the causes or consequences, not knowing where to
go or where he comes, just run.
83
Els motius que ens impulsen a l’acte de sortir corrent
poden ser múltiples: per por, robatori, persecució,
joc, etc. Córrer apel•la als instints tant com a la
intel•ligència, córrer és escapar del que ens envolta,
escapar d’una situació incòmoda o insuportable. Si a la
societat actual la por és un dels principals arguments
esgrimits per la classe política per afermar el seu
poder sobre les masses, la metàfora perfecta d’aquesta
situació seria la d’aquestes mateixes masses corrent
sense motiu aparent, fugint sense saber-ne les causes ni
les conseqüències, no sabent ni cap a on es va o d’on es
ve, només corrent.