Dones Indomables - evelin stermitz at her home

JOAN JONAS
1936
GLASS PUZZLE is a tape of four related parts. The first segment
begins with Lois Lane dancing, her arms dangling loosely,
one black knee sock down. Both Lane and Jonas wear white
slips. They move in and out of frame in a clean space with a
white screen, behind which they can disappear. A bar swings
horizontally, casting shadows over their faces. Lane imitates
Jonas’s subtly narcissistic gestures, which are more like poses
than provocations. When one steps in front of the other, their
silhouettes merge. They then separate and stand shoulder to
shoulder. The bar continues to swing, providing this segment
with a constant rhythm.
GLASS PUZZLE es una cinta con cuatro partes. El primer segmento
comienza con el baile de Lois Lane, con sus brazos colgando
libremente y uno de sus calcetines negros caído. Tanto Lane
como Jonas llevan chinelas blancas. Se mueven dentro y fuera
del marco en un espacio limpio, con una pantalla blanca,
detrás del cual pueden desaparecer. Una barra gira de forma
horizontal, proyectando sombras sobre la cara. Lane imita los
gestos sutilmente narcisistas de Jonas, que son más poses que
provocaciones. Cuando una se pone enfrente de la otra, sus
siluetas se fusionan. A continuación, se separan y se mantienen
hombro con hombro. La barra sigue girando provocando un segmento
de ritmo constante.
GLASS PUZZLE
17’27’’ • 1974
GLASS PUZZLE és una cinta que té quatre parts. El primer
segment comença amb Lois Lane ballant, els seus braços
penjant lliurement i un mitjó negre abaixat. Tant Lane com
Jonas porten combinacions blanques. Es mouen dins i fora del
marc en un espai net, amb una pantalla blanca, darrere la
qual poden desaparèixer. Una barra gira de horitzontalment,
projectant ombres damunt la cara. Lane imita els gestos
subtilment narcisistes de Jonas , que són més una pose que
no pas provocacions. Quan una es posa davant de l’altra les
siluetes es fusionen. Seguidament es separen i mantenen les
espatlles juntes. La barra continua girant i provoca un
segment de ritme constant.
18