Dones Indomables - evelin stermitz at her home

GLENDA LEÓN
1976
INNER SEA
1’20’’ • 2006
The original sound of the sea waves at the shore has been carefully replaced by the sound of breathing. Breathing is
not only a manifestation of life, but also a potential way to reach higher states of being, as recognized by various
cultures, including the Indian and Asian. This video intends to represent that state, once achieved, in which the
level of conection with nature is such that you become the sea. Then, with each breath the waves move. A reminder
that magic is inside us; that the world outside is also inside.
El so original de les ones ran de mar, ha estat curosament substituït pel so de la respiració. La respiració és no
només una manifestació de vida, sinó també una via potencial per arribar a estats superiors de l’ésser, reconeguda
per diverses cultures com la hindú i l’asiàtica. Aquest vídeo tracta de representar aquest estat, un cop assolit,
en el qual el nivell de compenetració amb la natura és tal que s’esdevé mar. Un recordatori de que la màgia és dins
nostre; que el món que és a fora, també és a dins.
El sonido original de las olas del mar a la orilla, ha sido cuidadosamente sustituido por el sonido de la
respiración. La respiración es no solo una manifestación de vida, sino también una potencial vía para llegar a
estados superiores del ser, como reconocen varias culturas, incluidas la hindú y la asiática. Este video trata de
representar ese estado, una vez alcanzado, en el que el nivel de compenetración con la naturaleza es tal, que se ha
llegado a devenir en mar. Así, con cada respiro se mueven las olas del mar. Un recordatorio de que la magia está
dentro de nosotros; de que el mundo que está afuera, también está adentro.
44