Dones Indomables - evelin stermitz at her home

ORLAN
1947
Orlan documented in this piece the performance developed in
April 25th, 1979 at the Musée Saint-Pierre de Lyon, within
the MESU-RAGES series that ran from 1965-1983, where, once
again, she used her own body as an art tool, in this case
as measurement unit, the Orlan-Body. The artist measures
the institution with a group of people among whom three
witnesses testify the measures taken, determining that
the architectural perimeter of the Museum contains 126
Orlan-Bodies. Once completed, the artist vigorously washes
the clothes used in the performance, causing interesting
reactions among visitors.
Orlan documenta en esta pieza la performance que desarrolló
el 25 de Abril de 1979 en el Musée Saint-Pierre de Lyon,
dentro de las series MESU-RAGES que realizó desde 1965 hasta
1983, en las que utilizaba una vez más su propio cuerpo como
herramienta artística, en este caso como unidad de medición, la
Orlan-Cuerpo. La artista mide la institución acompañada por un
grupo de personas entre las que se encuentran tres testigos que
dan fe de las medidas tomadas, determinando que el perímetro
arquitectónico del museo contiene 126 Orlan-Cuerpos. Una vez
concluida, la artista se sitúa en la puerta del museo para lavar
enérgicamente el atuendo utilizado, provocando interesantes
reacciones entre los visitantes.
MESU-RAGE DU
MUSÉE SAINT-PIERRE
17’ 30’’ • 1979
Orlan documenta en aquesta peça, la performance que va
desenvolupar el 25 d’abril de 1979 al Musée Saint-Pierre de
Lyon, dins de les sèries MESU-RAGES que va fer des de l’any
1965 fins al 1983, i en les quals utilitzava una vegada més el
seu propi cos com a eina artística, en aquest cas com a unitat
de mesura, la Orlan-Cos. L’artista mesura aquesta institució
acompanyada d’un grup de persones entre les quals hi ha tres
testimonis que donen fe de les mesures, determinant que el
perímetre arquitectònic del museu conté 126 Orlan-Cossos. Una
vegada finalitzada, l’artista renta enèrgicament l’abillament
que ha fet servir a la performance a la porta del museu
provocant interessants reaccions entre els visitants.
22