Dones Indomables - evelin stermitz at her home

MARTHA ROSLER
1943
CHILE ON THE ROAD
TO NAFTA
10’ 00’’ • 1997
Rosler creates a sort of whirlwind music-video burlesque, featuring icons and reminders of the conjunction in
Chile of U.S. corporate presence, popular music strains, and victims of political terror. In the global economy,
Chile, at the southernmost end of South America, has been hailed as a miracle of economic development, but given
their recent history of political repression, this news cause skepticism. The video’s drive-by style suggests the
thematic backdrop of tourism and internationalizing elites versus the indigenous poor. For news caused a degree of
skepticism. The line of the video suggests tourism as a background theme and the internationalization of the elite
against the poor Indians. For those whose historical memory takes practice, a short epilogue detailing the 1973 coup
and its aftermath.
Rosler crea una mena de remolí de música
i vídeo burlesc, oferint icones i
recordatoris de la presència corporativa
dels EUA a Xile, amb els corrents de
música popular i les víctimes del terror
polític. En l’economia globalitzada,
Xile ha estat proclamat com un miracle
del desenvolupament econòmic, però en
vista de la seva història recent de
repressió política, la notícia provoca
un cert grau d’escepticisme. La línia
del vídeo suggereix com a fons temàtic
el turisme i la internacionalització de
les elits enfront dels pobres indígenes.
Per a aquells que necessiten refrescar la
memòria històrica, un breu epíleg detalla
el cop de 1973 i les seves seqüeles.
Rosler crea una especie de torbellino de música y vídeo burlesco, ofreciendo iconos y recordatorios de la presencia
corporativa de USA en Chile, las corrientes de música popular, y las víctimas del terror político. En la economía
globalizada, Chile ha sido aclamado como milagro del desarrollo económico, pero en vista de su historia reciente
de represión política, la noticia provoca un cierto grado de escepticismo. La línea del video sugiere como fondo
temático el turismo y la internacionalización de las élites frente a los pobres indígenas. Para aquellos cuya
memoria histórica necesita práctica, un breve epílogo detalla el golpe de 1973 y sus secuelas.
38