Dones Indomables - evelin stermitz at her home

RAQUEL BRAVO
1981
SCENARIO #2
5’00’’ • 2008
When are we? A space without an observer is a space without a conscience. We exist in the eyes of another ... and
the other? Imaginary conversations, shades of thought. Staging. Fill the space anyhow. When you stop looking at me,
I disappear. I cannot recognize myself. When you stop looking at me the memory revives you as a extension of my ego,
and it sounds as a tree falling in an empty forest. I will be in your eyes.
Quan som? Un espai sense observador és un espai sense consciència. Existim a la mirada de l’altre...i de l’altre?
Converses imaginàries, ombres del pensament. Posada en escena. Omplir l’espai costi el que costi. Quan deixes
de mirar-me, desaparec. No em re-conec, no tinc temps. Quan deixes de mirar-me la memòria et ressuscita com una
extensió del meu ego, i se sent un arbre caient en un bosc buit. Jo seré en la teva mirada.
¿Cuándo somos? Un espacio sin observador es un espacio sin conciencia. Existimos en la mirada del otro... y el otro?
Conversaciones imaginarias, sombras del pensamiento. Puesta en escena. Llenar el espacio a toda costa. Cuando dejas
de mirarme, desaparezco. No me re-conozco, no tengo tiempo. Cuando dejas de mirarme la memoria te resucita como una
extensión de mi ego, y suena un árbol cayendo en un bosque vacío. Yo seré en tu mirada.
78