Dones Indomables - evelin stermitz at her home

VALIE EXPORT
1940
REMOTE... REMOTE... is less immediately confrontational,
but also no less affecting. There is a sense of
deliberation and ritualisation, augmented by a slow
rhythmic soundtrack seemingly without beginning or
end. EXPORT appears in front of a large photographic
reproduction with two children. Cutting from EXPORT’s
eyes to their eyes, from EXPORT’s ears to their ears; the
suggestion being that they are either her children or that
she is one of them many years later. Meanwhile EXPORT is
also seen cutting away at her cuticles with a Stanley knife
in a stark close-up. The self-mutilation is also similarly
intense, personal and exposed. EXPORT’s face is deadpan and
impersonal; she may look into the camera, yet she never
once acknowledges it.
REMOTE... REMOTE...
9’55’’ • 1973
REMOTE... REMOTE... és una confrontació poc
immediata però efectiva. Té un sentit alliberador
i ritualitzant, reinformat per sons rítmics
lents, aparentment sense principi ni final. EXPORT
apareix davant d’una reproducció fotogràfica amb
dos nens. Tallem dels ulls d’EXPORT als seus, de
les orelles d’EXPORT a les seves, suggerint que,
o bé són els seus fills, o bé ella és un d’ells
anys més tard. Entretant VALIE EXPORT es talla
les cutícules en plans curts. L’automutilació és
alhora intensa, personal i externa. El rostre de
EXPORT és impassible i impersonal, mirant a la
càmera sense reconèixer-la.
REMOTE... REMOTE... es una confontración poco inmediata pero no por ello menos efectiva. Tiene un sentido liberador
y ritualizante, reforzado por lentos sonidos rítmicos, aparentemente sin principio ni fin. EXPORT aparece delante de
una reproducción fotográfica con dos niños. Cortamos de los ojos de EXPORT a los suyos, de las orejas de EXPORT a las
suyas, sugiriendo que, o bien son sus hijos, o ella es uno de ellos años después. Mientras tanto VALIE EXPORT se
corta las cutículas con una cuchilla en planos cortos. La automutilación es a su vez intensa, personal y externa.
El rostro de EXPORT impasible e impersonal, mirando la cámara sin reconocerla.
17