Dones Indomables - evelin stermitz at her home

ANA LUISA
SÁNCHEZ-LAWS
1974
NAVIGATOR
3’13’’ • 2009
NAVIGATOR is a portrait of a twenty-first century woman living
out in the ocean. The piece explores contemporary definitions
of gender and the blurring boundaries of masculinity and
femininity through a fragmented look at the hands and body
movements of the woman sailor as a mechanic, navigator, cook,
and lover of another woman. In the ocean, where pre-made
identity refuges such as gender are no longer relevant – the
sea forgives no one - what can be considered essential of a
person?
NAVIGATOR és un retrat d’una dona del segle XXI que viu a l’oceà. La peça explora definicions contemporànies de
gènere i els límits desdibuixats entre masculinitat i feminitat mitjançant una mirada fragmentada a les mans i els
moviments corporals de la dona navegant com a mecànica, navegant, cuinera i amant d’una altra dona. A l’oceà, on
la identitat prefabricada refugiada en el gènere no hi té rellevància -el mar no perdona- què es pot considerar
essencial per a una persona?
NAVIGATOR es un retrato de una mujer del siglo XXI viviendo en el océano. La pieza explora definiciones
contemporáneas de género y los desdibujados límites entre masculinidad y femineidad, mediante una mirada
fragmentada de las manos y movimientos corporales de la mujer navegante como mecánica, navegante, cocinera y
amante de otra mujer. En el océano, donde la identidad prefabricada refugiada en el género ya no tiene relevancia
-el mar no perdona- ¿qué puede considerarse esencial para una persona?
92