Dones Indomables - evelin stermitz at her home

COCO FUSCO
1960
El vídeo documenta la performance de viatge per quatre països
realitzat per de Guillermo Gómez-Peña i Coco Fusco, en què
s’exhibeixen a si mateixos com Amerindis d’una illa imaginària
engabiats. La intenció dels artistes era exercir un comentari
satíric sobre el concepte de descobriment i el malentès entre
cultures que continuen vives en l’actualitat. Molts dels seus
espectadors creien en la ficció, i consideraven als artistes com a
veritables “salvatges”. Aquestes experiències socials s’entrellacen
amb imatges d’arxius etnogràfics i produeixen una dimensió
històrica. La parella a la gàbia és una barreja poderosa de ficció
còmica i una reflexió commovedora sobre la moral de tractar els
éssers humans com curiositats exòtiques.
THE COUPLE IN THE CAGE:
A GUATINAUI
31’ 00’’ • 1993
The work documents the performance by Guillermo Gómez-Peña
and Coco Fusco on a trip through four nations, in which they
exhibit themselves in cages, as Amerindians from an imaginary
island. The intention of the artists was to make a satirical
comment on the concept of discovery and on the misunderstanding
between cultures that we still live today. Many viewers believed
the fiction, and regarded the aritsts as true “savages.” These
social experiences are interwoven with images of ethnographic
archives, giving them a historical dimension. The couple in the
cage is a powerful blend of comic fiction and poignant reflection
on the morality of treating human beings as exotic curiosities.
El vídeo documenta la performance del viaje por cuatro
países realizado por Guillermo Gómez-Peña y Coco Fusco,
en la que se exhiben a sí mismos como Amerindios de una
isla imaginaria enjaulados. La intención de los artistas
era ejercer un comentario satírico sobre el concepto de
descubrimiento y el malentendido entre culturas que seguimos
viviendo en la actualidad. Muchos de sus espectadores creían
en la ficción, y consideraban a los artistas como verdaderos
“salvajes”. Estas experiencias sociales se entrelazan con
imágenes de archivos etnográficos, produciendo una dimensión
histórica. La pareja en la jaula es una poderosa mezcla
de ficción cómica y conmovedora reflexión sobre la moral de
tratar a los seres humanos como curiosidades exóticas.
31