Dones Indomables - evelin stermitz at her home

AMPARO GARRIDO
1962
Algo en la mirada del gorila nos fascina, no podemos evitar su
poder de atracción. ¿Qué suscita en nosotros esa mirada? Tal vez
nos permite recuperar algo de lo animal que nos habita y que
nos pone en contacto con el flujo infinito de la vida. Pero acaso
también en esa mirada proyectamos una nostalgia y un recóndito
anhelo: que ese monte de músculos, que ese amasijo de instintos
primitivos, que ese rostro que tan humano nos parece, siempre
parece estar a punto de empezar a hablar... ¿Qué es, pues,
devenir, hacerse humano? ¿Ganar? ¿Perder? La mirada del simio
–aquél que aún está por devenir- nos vincula sin escapatoria a
este interrogante cuyo apremio a veces resulta insoportable.
DON’T SAY ANYTHING
2’37’’ • 2008
Something in the eyes of a gorilla fascinates us; we can
not avoid its attraction. What does that look suggest to
us? Maybe we can regain some of the animal that lives
within us and brings us into contact with the infinite flow
of life. But does that look also project a nostalgia and a
hidden desire: that this mountain of muscle, that jumble
of primitive instincts, that very human face that seems
to us, always seems to be about to start talking ... What
is, then, becoming human? Win? Lose? The gaze of the ape
-one who has yet to become- inescapable links us to this
question, which is sometimes an unbearable pressure.
Alguna cosa en la mirada del goril•la ens fascina, no podem
evitar el seu poder d’atracció. Què és el que suscita en
nosaltres aquesta mirada? Potser ens permet recuperar quelcom
de l’animal que ens habita i que ens posa en contacte amb el
flux infinit de la vida. Però potser també en aquella mirada hi
projectem una nostàlgia i un anhel amagat: que aquell munt de
músculs, que aquell garbuix d’instints primitius , que aquell
rostre que tan humà ens sembla, sempre sembla que estigui
a punt de començar a parlar... Què és, doncs, esdevenir,
fer-se humà? Guanyar? Perdre? La mirada del simi -aquell que
encara està per esdevenir- ens vincula sense escapatòria a
aquest interrogant la pressa del qual de vegades ens resulta
insuportable.
76