Dones Indomables - evelin stermitz at her home

ANNA GIMEIN
Her name was MARÍA. Years ago, she was dragging junk in the
neighborhood. Later, when wholesale businesses invaded the
area, she adapted to the new “junk” - jewellry that stores no
longer wanted - gather by day, selling nights and weekends in
bars and terraces. She worked every day. I stopped seeing her
long ago. What I have left of her are three or four necklaces
and a few images, poor not only in quality but in their
inability to show the dignity she did not sell.
MARÍA
4’08’’ • 2007
Es deia MARÍA. Fa anys la veia pel barri arrossegant
ferralla. Més endavant, quant els negocis a l’engròs
van envair la zona, es va adaptar a la nova “ferralla”
-bijuteria que les botigues ja no volien- recol•lectant de
dia, venent de nit i els caps de setmana als bars i les
terrasses. Treballava tots els dies. Fa molt que la vaig
deixar de veure. El que em queda: 3 o 4 collarets i unes
imatges, pobres no només pel que fa a la qualitat sinó en la
seva incapacitat per mostrar una dignitat que no venia.
58
Se llamaba MARÍA. Hace años, la veía por el barrio
arrastrando chatarra. Más adelante, cuando negocios
de por mayor invadieron la zona, se adaptó a la
nueva “chatarra” – bisutería que las tiendas ya no
querían – recolectando de día, vendiendo de noche y
fines de semana en los bares y terrazas. Trabajaba
todos los días. Dejé de verla hace mucho. Lo que me
queda: 3 o 4 collares y unas imágenes, pobres no
sólo en calidad sino en su incapacidad de mostrar
una dignidad que no vendía.