Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca - Institución ...

More documents

Recommendations

Info

MANUEL GABGALLO SANJOAQUIN Se aproxima a la tercera parte el número de voces de uso general en todas las zonas. En fin, ya hemos visto que más de un tercio son exclusivas de Tarazona y de su comarca; se comprueba así su riqueza léxica y, como ya habíamos apuntado, su personalidad lingüística. Los apartados más nutridos y cuyas voces están más extendidas por toda el área del estudio son las que se relacionan con el Hombre. Golpes y Caídas, Condiciones personales y Juegos superan cada uno el centenar de palabras; siguen en importancia numérica Plantas hortenses, Plantas silvestres, Operaciones agrícolas, el Riego y Aves. En los apartados dedicados a Artesanía se ve el lógico influjo de Tarazona con su mediana industria. Algunas manifestaciones artesanales son desconocidas en la comarca —caso de Curtidos y Cordelería— o están poco desarrolladas: Carpintería, Albañilería y Construcción de carros y de albardas. Las palabras de estos oficios están recogidas entre artesanos cuyos obradores ya han desaparecido o están en trance de desaparición. Ya no se ven alpargateros en las calles, ya no se construyen carros y en Tarazona sólo queda un albardonero que dedica parte de su actividad a la venta de productos hechos en serie. Se comprueba lamentablemente el abandono de objetos artesanos frente a los manufacturados y, con ello, el olvido de las palabras correspondientes. Conclusiones análogas pueden observarse en otras profesiones. Muchos albañiles desconocen ijada 'muesca o ranura en un madero' para apoyo del pavés 'bóveda entre maderos', porque las bóvedas de los pisos se construyen ahora con vigas de hormigón y bovedillas prefabricadas. Algo parecido ocurre con las correas de las escaleras; ya no se forjan como antaño ni se apoyan en un pelmodo 'suplemento'. Por lo que se refiere a la Vida Vegetal, podemos decir que la flora silvestre es abundante; sin embargo, los jóvenes labradores desconocen los nombres de muchas plantas. A ello contribuye la mecanización y el uso de herbicidas. El campesino destruye las plantas que estima improductivas y olvida su nombre y aplicaciones. Conforme mueren los viejos agricultores se pierden muchas cosas. Se produce el hecho ya apuntado por el Profesor Alvar de que a medida que desaparecen nuestros mayores, muchas cosas entrañables se van con ellos. 430 AFA - XXXVI-XXXVII
NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TARAZONA Y SU COMARCA 23. ASPECTO DEL CIELO LA ATMÓSFERA ALCANTARILLADO 'cielo con cúmulos'. Anuncia buen tiempo. G. T. BARREADO 'cielo con estratos', 'síntoma de viento'. Aut. "Barreado, se toma también en Aragón por alistado". 1, 5, 10, 14, 16. FRANCIA 'formación nubosa que aparece del lado de los Pirineos'; síntoma de cese de tormenta en la sierra de Moncayo. T. NUBARREADO 'cielo cubierto de nubes'. G. VALENCIANA 'formación nubosa hacia el sur'; en verano anuncia cambio de tiempo con posibles tormentas. T. 24. METEOROS AGUARRAZO 'algarazo'. T. N. AGUARRUCHO 'chaparrón'. AIRADA 'huracán, viento fuerte'. G. P. AIRERA 'viento fuerte y seguido'. G. P. I. ALEAR 'soplar un viento fino y suave'. P. e.: "Alea un fagüeño muy majo". 1-4. N. A. I. AMARGURAS 'nieve fina y helada'. G. BATIDA 'chaparrón fuerte'. G. I. BOLISA 'copo fino, menudo, con que generalmente se inicia una nevada'. G. CANTALEAR 'acantalear, llover a cántaros'. G. I. CARACIERZO 'paraje orientado hacia el cierzo'. G. CATACUMBE 'tormenta con gran aparato de rayos y truenos'. Cuando tal sucede se dice "que viene la catacumbe". // Se usa también cuando se presiente o produce un importante suceso. Formada por cruce de 'hecatombe' y 'catacumba'. T. I. CELLAZO 'cellisca'. 5-9, 11, 19. A. COSCARAÑA 'capa delgada de hielo'. T. A. CHAPURCAZO 'chaparrón'. G. AFA - XXXVI-XXXVII 431
Page 1 and 2: Notas léxicas sobre el habla de Ta
Page 3 and 4: NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAR
Page 13: NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAR
Page 31 and 32: NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAB
Page 65 and 66:
NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAB
Page 67 and 68:
NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAR
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
NOTAS LÉXICAS SOBRE EL HABLA DE TA
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155:
show all

Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca - Institución ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?