Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca - Institución ...

NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TARAZON A Y SU COMARCA
77. ANFIBIOS Y REPTILES
ANDAHIERBAS 'anguis fragilis, lución'. T. 76 .
ARDACHICHA 'lagartija'. 1, 5, 7, 18.
ARDACHO 'lagarto'. 1, 5, 6, 7, 14, 21. A.
CIZAR 'picar un insecto' // 'morder un reptil'. 1-4, 10-14. N.
CIZO 'lengua de los reptiles'. 1-4, 10-14. N.
CIZÓN, v. cizo. 16. T. I.
CORREHIERBAS 'lución'. T.
CUCHARÓN 'cuchareta o renacuajo'. 1. B. P.
ESCURPIÓN 'pequeña culebra de río'. T. N.
ESFARDACHICHA 'lagartija'. 10-12, 15.
ESFARDACHINA lagartija'. 1, 10.
FARDACHINA 'lagartija'. 1, 10.
FARDACHO 'lagarto'. T.
GARGANTESA 'lagartija'. 2, 4, 6. I.
GRIPIA 'natrix natrix, serpiente acuática de collar'. T.
SAGARTINA 'lagartija'. 13.
SAMARUCO, DRAE: samarugo. T. N. I.
SANGARTESA 'lagartija'. 1-6. N. I.
SARGANTINA 'lagartija'. 14.
TIZÓN, v. cizo. 1-6. N.
78. CRUSTÁCEOS
BURRANCO 'cangrejo grande'. T. 20.
CARABILLA 'variedad de caracol'. G. I.: 'caracol hembra' 77 .
CULEBRÍN 'caracola pequeña'. T. N.
LIMACO limaza'. DRAE: Ar. G. Al. B. I. P. Mon. Ba. Bar. M. Ma.
LIMARCO limaza'. G. B. P. I.
76. En Beratón dicen del lución o andahierbas: "Si la lución viera y el
arraclán oyera no había hombre que al campo saliera". En Cervera del Río Alhama
le llaman resolución y también le atribuyen análoga maldad: "Si el arraclán
volara y la resolución viera, no habría hombre que al campo saliera". Es un
animal completamente inofensivo' y espantadizo.
77. Forma de claro parentesco con las que estudia Kruger, F., en "Problemas
etimológicos...", pág. 48, dentro del grupo carapulo - carapela - carapola. "Carapela
en la provincia de Lugo 'corteza exterior de la castaña' (...) ; carapiella, carabiella
'cáscara de la castaña que se forma sin fruto en el erizo'".
AFA - XXXVI-XXXVII 515