Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca - Institución ...

More documents

Recommendations

Info

MANUEL GARGALLO SANJOAQUIN RUEJO 'orificio que modula de modo permanente el caudal de una acequia'. 1 65 . SANGRERO 'zanja para saneamiento'. G. I. TEMPLADERA 'compuerta para modular el paso de agua'. DRAE: Nav. T. I. TRASMANAR 'rezumar'. G. I. TRAVESERA 'regadera que atraviesa una finca'. 1-7, 10, 11, 14. VOLADOR 'puente rústico sobre una acequia; se coloca donde desembocan barrancos al objeto de que las avenidas no viertan sobre la acequia y entorpezcan o rompan su cauce'. 1. ZAMPUÉ 'pequeño acueducto que, hecho de y sobre tierra apisonada, salva un badén, vaguada o pequeño barranco'. T. 66 . ZAMPUEL, v. zampué. T. 65. HERRAMIENTAS AGRÍCOLAS ABUZAR 'aguzar'. G. AJADA 'azada'. G. I. ARPA 'horca de tres o cuatro púas para contornar el estiércol, remover el pajuzo apelmazado, etc.'. T. I. Bar. M. Ma. Me. ARPILLA 'horca de cuatro a ocho púas'. G. ATALAJES 'aperos, instrumentos de labranza'. G. I. ATIJARES 'herramientas varias de fácil transporte'. G. I. BARBO 'alma, nervio en algunas herramientas'. 1-7, 13. (v. fig. 16). CABO 'mango de la azada'. T. (v. fig. 16). CALDA (ECHAR UNA-) 'añadir un trozo de hierro a una reja, la hoja de una azada, etc.'. G. 65. En el ya visto Reglamento para la administración y distribución de las aguas..., cap. I, art. 3.°, se dice: "La acequia de Magallón-Fiel trae su origen del mismo río Queiles de que se forma la de Magallón y toma de él sus aguas antes que ésta, pero no puede recibir ni echarse en ella mayor cantidad que la que cabe en un ojo hecho en un ruejo que llaman fiel y que no debe admitir según concordia, sino fila y media molendera de agua". 66. En las Disposiciones Generales del mencionado Reglamento, art. 17, se dice: "Los rampeados —en vez de zampeados, sin duda por error de composición— vulgo zampués se limpiarán por los dueños de las fincas colindantes". No ha perdurado zampeado sino zampué que, recientemente, ha dado nombre a la revista que el Sindicato de Riegos distribuye entre sus asociados. Zampeado y zampué o zampuel hemos de relacionarlos con las formas zampiado y zampiar que recoge Iribarren y que es tanto como 'apelmazar la tierra con la cara exterior de la azada'. Probablemente procede de *subpedare. 502 AFA - XXXVI-XXXVII
NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TARAZONA Y SU COMARCA CAZ 'peto, parte opuesta a la pala de la azada'. T. A. (v. fig. 16). CEAZO 'cedazo'. G. I. CRIBILLO 'criba que separa la tierra o el casquijo del grano'. G. I. ESTERRADOR 'aguijada'. T. FORCACHA 'horca grande de madera' // 'entrepierna'. G. I. FOZÓN 'hoz partida'. 1-7, 12. GANGA 'borde de la hoja de la azada'. T. N. (v. fig. 16). GANGALLA 'cada una de las puntas de la hoja de azada'. T. N. V. (v. fig. 16) 67 . GARROTILLO 'palo curvo para hacer un nudo al vencejo sin lastimarse los dedos cuando se atan los haces de mies'. DRAE: Rioja. G. GAVINETE 'canivete, navaja de podar'. 1-7, 10, 11. A. GODOLLO 'bodollo, podón'. 6, 13, 17, 18, 24. JADA 'azada'. G. I. JADICO 'azada pequeña'. G. LEÑERA 'azada que se emplea para limpiar ribazos'. 1. LÍA laya'. T. N. (v. fig. 17). LIGONERA 'ligón, azada para abinar'. 1. MAGALLÓN 'rastrillo de púa fuerte'. 1. MARAGANCHO 'rastro cuyas púas metálicas acaban en pequeñas bolas'. 1. MOGONERA 'azada grande'. 1. MOLÓN 'cilindro para apisonar'. T. I. MOÑO 'peto de la azada'. 1, 2, 19, 24 (v. fig. 16). MORGONERA, v. mogonera. T. PICO (AZADA DE-) 'azada para plantar hortalizas y remolacha'. 1. PLEGADERA 'llegadera'. T. N. S.: "Instrumento rústico compuesto de una tabla grande y una manija para recoger la parva después de trillada en las eras" (v. fig. 18). REBOCAR 'echar una calda en la hoja de la azada'. T. A. ROLDILLO 'rodillo'. G. I. SEGURETA 'segureja, segur pequeña'. T. I. 67. Ganga y gangalla se relacionan con gaña que B., P. y Pe. definen como 'extremos de herradura, reja o azada'. AFA - XXXVI-XXXVII 503
Page 1 and 2:
Notas léxicas sobre el habla de Ta
Page 3 and 4:
NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAR
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAB
Page 33 and 34:
Page 35 and 36: NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAR
Page 65 and 66: NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAB
Page 81 and 82: NOTAS LÉXICAS SOBRE EL HABLA DE TA
Page 85: NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TAR
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155:
show all

Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca - Institución ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?