Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca - Institución ...

NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TARAZONA Y SU COMARCA
la liga o volar con las varetas en que había quedado prendido';
cocota 'cogote', 'cabeza', 'parte terminal de diferentes objetos',
cocotazo 'golpe en la cabeza'. Limaco 'limaza', samaruco 'renacuajo'
// 'persona torpe', recachadera 'totovía' y cenaco 'fango,
cieno'.
7. GRUPOS INTERIORES
-MB-. Se mantiene en lamber y sus derivados lambín
'lamín', lambinero 'goloso', 'laminero', lambetazo 'lamedura',
lambroto 'laminero' y lambido en el sintagma tempero lambido
'tempero pobre', 'escaso en la nascencia'. Camba 'cama del
arado', combo 'calza de las barricas', carambullo 'caramillo' y
su derivado con metátesis camburullado 9 .
Casos aparte son los de cambioneta, cambión y alcambor
'alcabor'.
NK-. Blenca 'mata de trigo', zanco 'fango' y pancosa 'tierra
fangosa' 10 .
-RK-. Emberca, mierca 'amelga', embercar 'amelgar' y corcojo
'gorgojo'.
-SC-, -SCY-. Aparece la solución aragonesa en jada 'azada',
rujiar 'rociar' y en el grupo formado sobre miscere y el
prefijo re-: remejer 'mecer', 'columpiar', remejedera 'columpio'
y el postverbal remejete 'impulso en el columpio' 11 .
8. GRUPOS INTERIORES ROMANCES
M'N > mbr. Escolumbrecerse 'enmohecerse' y escolumbrecido
'tomado de orín' 12 .
9. A propósito de caramal en Problemas etimológicos, las raíces car, carra
y cor en los dialectos peninsulares dice F. Kruger, Centro de Estudios de Etnología
Peninsular, C. S. I. C, pág. 80, que "corresponden a las formas catalanas en
aragonés... encaramullar, carambullar, con mb antietimológica".
10. Sobre 'fango' dice el DCELC: "Quedamos pues reducidos a postular un
germ. FANG no documentado en dialecto germánico alguno, pero equivalente del
ser. panka 'barro', 'lodo', 'pantano', 'ungüento' (...). Cierto apoyo se le puede prestar
observando que FANI representa una prolongación sufijal PAN-JO de la raíz PAN
representada por el celt. an, y que la otra prolongación PAN-KO está representada
en germánico mismo por el derivado PNK-TO que ha dado el alemán feucht
'húmedo'.
11. El DRAE, sólo cita 'mejer' en Zamora, mientras el DEEH recoge la palabra
en León. Aragón y Castilla.
12. El DRAE señala como castellano antiguo el adj. calumbriento y el verbo
reflexivo calumbrecerse.
AFA - XXXVI-XXXVII 423