Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca - Institución ...

NOTAS LEXICAS SOBRE EL HABLA DE TARAZONA Y SU COMARCA
12. SUFIJOS
-Arr. Con valor despectivo en fumarro 'cigarrillo de papel',
pontarrón 'puente rústico' y testarro 'objeto inservible', 'persona
vieja, enfermiza o inútil'.
-Ete -a. Se encuentra con diferentes valores en regineta
'caracola', truqueta 'esquila más pequeña que el truco', pulgareta
'castañuela', pelleta 'piel de animales, aunque humorísticamente
también se refiere a la de personas' y cambreta
'jaula para el ganado'. Apenas se usan mocete -a y muete- a.
-Ezno. Fillesno 'polluelo', 'hijo pequeño' 15 .
-Ucho. Probable sufijo con duplicación de ch en infijo:
cachucho 'desaguisado', 'comistrajo', farrachucho 'garabato' y
salchucho 'desaguisado', 'comistrajo'.
13. SUPERLATIVO
Junto a muy —vulgar mu— y el sufijo -ísimo, mantiene su
vigencia mucho: "esto es mucho bueno", "este chico es mucho
listo" 16 .
14. REFLEXIVO
El reflexivo se acompaña al verbo 'vivir' en su valor de
verbo de estado: "Atilano se vive en la rúa Alta".
15. INDEFINIDO
Cualque 'cualquier', 'uno' se mantiene en pleno uso frente
al poco que le atribuye la Academia. Funciona siempre como
adjetivo: "Cualque día iré a verte". "Tendría cualque once
años cuando me quitaron de escuela".
Otri - Utri. Se presenta únicamente en la expresión "trabajar
pa' otri" o "pa'utri" 17 .
15. Cf. F. Ynduráin, "Sobre el sufijo -ezno", AFA, IV, pág. 195.
16. El predicado va precedido por mucho en "ellos son mucho urgullosos y
mucho alegres andan...". En Castilla la Vieja se usa hoy aún por las personas
cultas: "es mucho bueno, mucho grande" y, añade en nota, que "lo he oído en
Soria". M. Pidal, Cantar de Mío Cid. Texto, Gramática y Vocabulario, II, 67-2,
Madrid, 1908.
17. "Esta forma otri se usa en Alava, dice Menéndez Pidal, G. H. 102, 3, y
también en Navarra al menos en la región oriental, y en Aragón, donde se usa
al lado de utri, y siempre en caso indirecto, por ejemplo, "trabajar pa otri"
nunca como sujeto." Cf. Y, pág. 74.
AFA - XXXVI-XXXVII 425