Hablando de lo religioso. Minorías Religiosas en Castilla y León

muerte de Rutherford en 1942, le sucedería en su cargo Nathan Homer Knorr
que acuñaría para sí la palabra de «hermano», siendo de esta forma Russell el
«pastor» y Rutherford el «juez» del movimiento.
Una de las principales tareas de Nathan Homer Knorr fue la propuesta
de elaboración y posterior publicación de la versión de la Biblia denominada
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras 3 . Según el propio Knorr,
esta publicación tendría como fin solucionar las carencias de las anteriores
escrituras traducidas al inglés, pues
los testigos de Jehová reconocen que están endeudados con las muchas versiones
de la Biblia que han usado en su estudio de la verdad de la Palabra de
Dios. Sin embargo, todas esas traducciones, hasta las más recientes, tienen
sus defectos. Hay inconsecuencias o maneras de verter no satisfactorias,
que están infectadas de tradiciones sectarias o filosofías mundanas y, por lo
tanto, no están en plena conformidad con las verdades sagradas que Jehová
ha hecho que se escriban en su Palabra. Particularmente desde 1946 el
presidente de la Watch tower Bible & tract Society había estado buscando
una traducción fiel de las Escrituras basada en los idiomas originales... una
traducción que fuera tan entendible para los lectores modernos como los
escritos originales lo fueron para la gente inteligente común de los mismos
tiempos en que se fue escribiendo la Biblia. (Watch tower tract & Bible
Society of Pennsylvania, 1990: 17-18)
De este modo, el 3 de septiembre de 1949, Knorr presenta ante el Comité
de la Sociedad de Brooklyn esta Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas
Escrituras. A mediados de 1950 decenas de millares de ejemplares ya estaban
preparados. En esta misma época Knorr crea la revista ¡Despertad!, que junto con
La Atalaya es uno de los principales órganos para la difusión de sus creencias.
Knorr sería sucedido en 1977 por Frederick W. Frank, que centró su principal
tarea en reorganizar el movimiento que había, por entonces, experimentado
un enorme crecimiento. Su mandato duró hasta 1992 cuando prosiguió con
la tarea Milton George Henschel, anteriormente supervisor de la sucursal de
los Estados Unidos, y que se mantuvo como presidente de la Sociedad hasta
el año 2000, fecha en la que renunció alegando la necesidad de continuar en
exclusividad con la labor de publicación y doctrina. Desde entonces presidente
de la Sociedad es Don Alden Adams.
3. Actualmente existen versiones completas en unos 106 idiomas diferentes, a las que se
puede acceder a través de internet en: http://www.jw.org. El 15 de julio de 2011, Stephen Lett,
miembro del Cuerpo Gobernante, anunció en un discurso que ya estaba disponible en letón y
lituano. Para 2011, por lo menos un 76% de la población mundial ya disponía de la traducción
del Nuevo Mundo (completa o en parte) en su lengua materna.
81