EL HÚSAR NEGRO

to, una paloma blanca con ojos bermellones. Le dijo: "es
bueno considerar el mxmdo como un sueño. Cuando se
tiene vma pesadilla, al despertar, xmo dice que sólo era im
sueño," y a continuación "no hay que olvidar lo que significa
Ilusión, en japonés los magos indios se llaman Gen
shu sushío "ilusionistas". Luego le aconsejó que se aplicara
im método secreto para contrarrestar la intoxicación
provocada por la resina diluida que aun lo obligaba a
ingerir el inglés, le recomendó que colocara saliva sobre
los lóbulos de sus orejas, respirara profimdamente y rompiera
im objeto entre sus manos. Luego le pidió que sin
temor empleara cauterios de moxa, que a Vivero le parecieron
más severos que el cilicio. Al día siguiente le llevó
im pergamino en el que pudo leer: "El Kurofune, bajel
negro, que los cristianos llamaban Espíritu Santo naufragó
próximo al puerto de Uraga, en la provincia de
Sagami, sin que quedara ningún sobreviviente" (El sexto
día del octavo mes del decimotercer año de Keicho), sellaba
el documento el dragón verde símbolo del shogún
leyasu. El monje comentó simplemente "este es el objeto
que debes romper".
Adams se dio cuenta que Vivero había logrado sustraerse
de sus redes, que bien podría azuzar la persecución
de los católicos o entorpecer los continuos viajes de
las naos de Japón a Filipinas y a Acapulco, pero que
Rodrigo de Vivero había alcanzado una libertad inaccesible;
su veneno, su oiráu, su amenaza de ordenar su
decapitación, su auspiciada confusión entre la reaUdad y
la pesadilla no habían logrado la humillación de su espíritu,
puesto que siempre había estado consciente de que:
"Cuando abandonáis vuestro tejado, entráis en el reino
de los muertos; cuando abandonáis vuestro umbral, encontráis
al enemigo".
En la noche, el agente sufrió de im ataque de fiebre y a
la mañana siguiente se le abrieron pústulas en el rostro,
que no logró ocultar ni embozándose y que hicieron que
el shogiin leyasu se llevara discretamente vm "pañuelo a
la nariz " para no ver el polvo, según explicó a sus corte-
75