He Vivido

More documents

Recommendations

Info

FichaTécnica VÉLEZ DE MENDIZABAL, Josemari ISBN 84-921707-7-8 © Josemari Vélez de Mendizabal ARGAZKI ETA MARRAZKIAK: Jesus Trincado Baños, Begoña Garcia Trincado, Jose Mari Vélez de Mendizabal, Eusko Ikaskuntza, Arrasate Press, Giuzkoako Kutxa, Hondarribiko Udala. Euskaratik gaztelerara itzulpena: Diego Martiartu Zugasti Gertu Inprimategia - (Zubillaga - Oñati)
ARGITARALDI HONETARAKO HITZAURREA Liburu hau itzulpen baten itzulpena da. Jesús Trincado Baños arrasatearrarekin urte luzez izandako harremanaren fruitua izan zen “Bizi izan juat” titulatu nuena, 2000 urtean argitaratua. Jesúsekin pilatutako gutundegian –ale guztiak gazteleraz, euskarazko aipamen ugarirekin- oinarritu nuen bere biografia, euskaraz sortua. Jesusek ezagutu egin zuen liburua eta, zailtasunak zailtasun, baita irakurri ere. Begien bistako arrazoiak tarteko, liburu hark bere publiko mugatua izan zuen eta lagun batzuek pentsatu zuten gazteleraz ere argitaratu behar zela. Oraingo hau da, beraz, iritzi horren ekarpena. Eta horregatik nioen, gutunetan Jesusek egindako baieztapenei nik egindako interpretazioaren itzulpen batean eraiki dela irakurlearen eskuetan dagoen liburu berri hau, gazteleraz. Baina azpimarratu behar dut, poztasunez, bi itzulpenek Jesusen bizitza eta gogoa ederto mugatzen dituztela. Rosa Salvidek – Jesusen emaztea- jakinarazi dit bertsio hau irakurri duenean, Jesusek bere ondoan segitzen zuela iruditu zaiola. Eta horixe da eskergarriena. Jesús Trincado Baños 2006ko martxoaren 19an hil zen, Montevideon, 98 urterekin. JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 2008ko azaroan
Page 2 and 3: A José Antonio “Txatillo” Altu
Page 6 and 7: PROLOGO A ESTA EDICION Este libro e
Page 8 and 9: A Jesús, como a todos los que aman
Page 10 and 11: Cada vez mi espíritu está más en
Page 12 and 13: cuando tenía listos unos tiros avi
Page 14 and 15: -Ése que viene por ahí, ¿no es P
Page 16 and 17: visita me desplacé en el burro del
Page 18: Mi visión del pueblo durante la pr
Page 21 and 22: catón. A veces Sor Delfina nos exp
Page 23 and 24: visiblemente enfadada, achacaba a m
Page 25 and 26: hasta la mitad de agua, y la otra m
Page 27 and 28: La vida social tenía su mayor vist
Page 29 and 30: que trata de satisfacer las necesid
Page 31 and 32: El Arrabal de Zarugalde conformaba
Page 33 and 34: maestra de la Escuela Vieja dio fie
Page 35 and 36: pas, bombos y bombardinos. Aun así
Page 37 and 38: HE VUELTO PARA TRES DÍAS Han pasad
Page 39 and 40: Así me retrataron cuando volví po
Page 41 and 42: En los jardines de Viteri, a los qu
Page 43 and 44: Desde aquel casi olvidado Ferial, t
Page 45 and 46: Desde muy joven me atrajo la fotogr
Page 47 and 48: con sus obligaciones cristianas:
Page 49 and 50: nes y no tan jóvenes, con el bast
Page 51 and 52: El Mondragón de mi niñez ya nos p
Page 53 and 54: Y nos quedábamos esperando la lleg
Page 55 and 56:
se plantó frente a su marido y, su
Page 57 and 58:
El Jurado del Concurso de Pintura d
Page 59 and 60:
de al lado eran la casa de Manolo K
Page 61 and 62:
tado en casa de mi tía, las picadu
Page 63 and 64:
andeja sacadas del mismo bar, rogan
Page 65 and 66:
yo con unos cuatro años de edad, v
Page 67 and 68:
Cuántas veces he soñado con aterr
Page 69 and 70:
La calle Zarugalde vista desde Kond
Page 71 and 72:
La plaza de Abastos, de magnífica
Page 73 and 74:
En la boca de Errebal, oímos clara
Page 75 and 76:
Como consecuencia de la revuelta de
Page 77 and 78:
Ante el repugnante crimen, quedé s
Page 79 and 80:
sanitario en la cárcel en nada ayu
Page 81 and 82:
que le grabara sus iniciales... ¡e
Page 83 and 84:
Partí hacia Mondragón al día sig
Page 85 and 86:
lizando mantas de escasa calidad. M
Page 87 and 88:
taba poner orden. Todas las noches
Page 89 and 90:
En Toulouse recibí la visita de mi
Page 91 and 92:
allo me hicieron parar y me pidiero
Page 93 and 94:
Me casé el 17 de abril de 1948, co
Page 95 and 96:
DESDE LA LEJANA ATALAYA No voy a oc
Page 97 and 98:
La guerra me alejó de mis raíces,
Page 99 and 100:
Han sido años de duro trabajo, no
Page 101 and 102:
Cuando en 1954 mi madre vino a Mont
Page 103 and 104:
Previo a atravesar el puente de los
Page 105 and 106:
pañarle en una urgencia. De allí
Page 107 and 108:
Siempre he tratado de mantener en p
Page 109 and 110:
padres y amigos, pese a que ni siqu
Page 111 and 112:
los restaurantes situados en la cá
Page 113 and 114:
Llevo 25 años carteándome con qui
Page 115 and 116:
La Unión Cerrajera ha desaparecido
show all

He Vivido

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?