Henry Rider Haggard-Las minas del rey salomón

—Ved la muralla que guarda las minas de Salomón. Dios sólo sabe si
llegaremos hasta ella.
—Mi hermano debe estar allí, y si así es, yo me reuniré con él —dijo sir
Enrique con ese tono de tranquila confianza que caracteriza al hombre
resuelto.
—Dios lo quiera —repuse— y volviéndome, para regresar a nuestro
campamento, vi que no estábamos solos. A nuestras espaldas, el arrogante
Umbopa también miraba con marcada ansiedad hacia las apartadas montañas.
El zulú, al percibir que yo lo había visto, dijo, dirigiéndose a sir Enrique, al
mismo tiempo que tendía su ancha azagaya hacia ellos:
—¿Es a esa tierra a donde tú caminas, Incubu? (palabra nativa que
significa elefante, y era el nombre dado a sir Enrique por los kafires).
Preguntele, con acento severo, cómo se atrevía a hablar a su amo de una
manera tan familiar. Santo y bueno que los nativos nos bauticen con nombres
a su capricho, pero nada decente es, que vengan a lanzárnoslos al rostro,
llamándonos con sus bárbaros apelativos. El zulú sonrió tranquilamente, lo
que me llenó de cólera.
—¿Cómo sabes tú que yo no soy igual al Inkosi a quien sirvo? No dudo
que es de sangre real, eso se ve en su tamaño y en sus ojos, y ¿no podría
ocurrir que yo lo fuese también? a lo menos mi estatura no es menor que la
suya. Habla por mí, ¡Oh, Macumazahn! y repite mis palabras al Inkosi Incubu,
mi dueño, porque quiero hablar con él y contigo.
Estaba encolerizado, nunca un kafir me había hablado de semejante
manera; pero sus expresiones me causaron alguna impresión y tenía mucha
curiosidad por saber lo que iba a decir; así es que, conteniéndome, traduje su
pregunta añadiendo al mismo tiempo que aquel nativo era un atrevido y debía
ponerse coto a su impertinente charlatanería.
—Sí, Umbopa, camino hacia ella —contestó sir Enrique.
—El desierto es muy vasto y no hay agua en él, las montañas son altas, la
nieve las cubre y ningún hombre puede decir qué es lo que se encuentra más
allá de ellas, detrás del sitio donde el sol se oculta. ¿Cómo llegarás hasta allí,
Incubu, y por qué caminas hacia allá?
Volví a traducir, y sir Enrique contestó:
—Dígale que creo que un hombre de mi sangre, mi hermano, ha ido a ese
lugar no ha mucho tiempo, y voy a buscarle.
—En efecto así es, Incubu; un hombre que encontré en el camino me dijo
que hacía dos años, un blanco había entrado en el desierto caminando hacia
esas montañas acompañado de criado, un cazador, y que jamás han regresado.
—¿Cómo sabes que era mi hermano?
—No, yo no lo sé. Pero el hombre, al preguntarle las señas de aquel
blanco, me contestó tenía tus mismos ojos y una barba negra. Añadió, además,
que le acompañaba un cazador bechuano llamado Jim, el cual iba vestido.
—No hay ya duda —dije yo—. Jim no me mintió.