Henry Rider Haggard-Las minas del rey salomón

—Estaba seguro de ello —exclamó sir Enrique moviendo la cabeza—
cuando Jorge resolvía hacer una cosa, generalmente la llevaba a efecto.
Siempre ha sido así desde su niñez. Si ha tenido la intención de cruzar las
montañas de Sulimán, las ha cruzado, a menos que un accidente se lo haya
impedido, y por consiguiente debemos buscar al otro lado de ellas. Umbopa
entendía el inglés, aunque raramente lo hablaba, por lo que, al concluir sir
Enrique, observó:
—Sí —replicó sir Enrique, a quien traduje la anterior observación— bien
largo es, pero no hay camino sobre la tierra que un hombre no pueda recorrer
si en su ánimo firmemente lo resuelve. Nada hay, Umbopa, que se resista a su
voluntad: salvará las más altas montañas y cruzará los más dilatados desiertos,
cuando le guíe el amor, y contando su vida como nada, está pronto a
conservarla o perderla obediente a los designios de la Providencia.
—Grandes son tus palabras, padre, grandes y hermosas, dignas de la boca
de un hombre. Tienes razón, padre Incubu. ¡Escucha! ¿Qué es la vida? Es una
pluma, es la ligera semilla de la hierba que el viento esparce por doquiera, y
ora se multiplica aquí para perecer en el acto, ora se pierde allá arrastrada
hacia el espacio. Pero si la semilla es buena y pesada, quizá logre moverse un
corto trecho según el sentido que desea. Bueno es que probemos y hagamos
nuestro camino luchando contra la adversidad. El hombre tiene que morir. A
lo más, todo cuanto puede ocurrir, es que muera un poco antes. Te seguiré a
través del desierto y contigo cruzaré por encima de las montañas, a menos que
caiga en el camino.
Pausó por unos momentos, y de pronto, rompiendo en uno de esos rasgos
de elocuencia, bastante comunes entre los zulúes, y que, a mi entender, por
más que abunden en vanas repeticiones, prueban que esa raza no está
desprovista de un instinto poético y facultades intelectuales, continuó:
—¿Qué es la vida? Decidme, ¡oh hombres blancos!, vosotros que sois
sabios, vosotros que conocéis los secretos de este mundo, del mundo de las
estrellas y del mundo que se extiende por encima y alrededor de ellas;
vosotros que desde lejos lanzáis vuestras palabras sin que se oiga su sonido;
decidme, hombres blancos, el secreto de nuestra vida ¿de dónde viene y
adónde va?
No me podéis contestar, no lo sabéis. Escuchadme, yo os lo voy a revelar.
Surgimos de la nada para hundirnos en la muerte. Semejante al pájaro que en
una noche tempestuosa el viento arrebata, vense nuestras alas un instante a la
luz del relámpago, para de nuevo perdernos, entre profundas tinieblas. La vida
es la mano poderosa que sujeta a la muerte; es la luciérnaga que brilla por la
noche y desaparece al despertar del día; es la pequeña sombra que se desliza
sobre el césped y muere con el postrer rayo del sol.
—Eres un hombre bien extraño —dijo sir Enrique al concluir aquel de
hablar.
Umbopa se sonrió.