Henry Rider Haggard-Las minas del rey salomón

—Ignosi, Rey legítimo de los kukuanos, con mi mano en tus manos,
prometo servirte hasta la muerte. Cuando eras un pequeñuelo te saltaba sobre
mis rodillas, hoy mi envejecido brazo luchará por ti y por la libertad.
—Bien está, Infadús, si triunfamos, tú serás el hombre más grande de
nuestra nación, después del Rey. Si perezco, morirás; eso es todo, y la muerte
no debe estar ya muy distante de ti. Levántate, querido tío.
—Y vosotros, blancos, ¿me negaréis vuestro poderoso auxilio? ¿Qué podré
ofreceros? Las piedras relucientes. Si venzo y las encuentro, tendréis tantas
cuantas podáis llevaros del país. ¿Os basta eso? Traduje sus palabras y sir
Enrique replicó:
—Dígale que mal conoce al caballero inglés. La riqueza es un bien y si la
suerte la pone a su paso se apoderará de ella; pero jamás se vende por valor
alguno. Ahora, refiriéndome a mí, digo lo siguiente: Umbopa ha merecido
siempre mi estimación y en cuanto de mi voluntad dependa, estaré a su lado
en esta tentativa. Muy agradable para mí será, por otra parte, el ver de ajustar
cuentas con ese sanguinario Twala. ¿Qué piensan ustedes, Good y
Quatermain?
—Bien —contestó Good, adoptando el lenguaje hiperbólico de los
kukuanos— puede usted decirle que un poco de zafarrancho limpia la cala del
corazón y, en cuanto a mí concierne, siento plaza bajo su enseña, soy su
grumete. Mi única condición es que me devuelva los pantalones.
Traduje ambas respuestas:
—Gracias, amigos míos; y tú, Macumazahn, viejo cazador, aún más listo
que un búfalo herido ¿estás también conmigo?
Pensé por un momento y me rasque la cabeza. —Umbopa o Ignosi —le
contesté—, a mi no me gustan las revoluciones. Soy hombre pacífico con algo
de cobarde, (aquí Umbopa se sonrió) pero por otro lado no quiero abandonar a
mis amigos. Has estado siempre a nuestro lado como todo un hombre y ahora
yo me pondré al tuyo. Pero piensa que soy un traficante y he de ganarme el
sustento; así pues, acepto la oferta de los diamantes, dado caso que llegáramos
alguna vez a estar en circunstancias de aprovecharnos de ella. Además,
nosotros hemos venido como sabes, buscando, al hermano de Incubu (sir
Enrique). Es necesario que nos ayude a encontrarle.
—Haré esto inmediatamente. Atiende Infadús, por la señal de la serpiente
en derredor de mi cintura, dime la verdad. ¿Sabes si algún blanco ha puesto el
pie dentro de esta tierra?
—Ninguno ¡oh! Ignosi.
—¿Si se hubiera visto a un blanco o tenido noticias de él, lo habrías sabido
tú?
—Sin duda alguna lo habría sabido.
—Tú lo oyes, Incubu —dijo Ignosi volviéndose a sir Enrique— él no ha
venido a este país.
—Bien, bien —contestó éste suspirando—. ¡Allá descansa! no logró llegar
hasta aquí. ¡Pobre compañero, pobre hermano mío! Todo ha sido inútil.