Revue celtique - National Library of Scotland

Le dialecte breton du bourg de Batz. i ^ i
17. Afè, gude k-hâ bue hè laket da sôzal un tamik, hà bue lareit abar
hi galeô : Pigâmèn a vitisô zo ba-n ti me sat, desz bara de zebrè hu
guarX, ha me, me zo da vervel a nên aman !
18. Me ga de zisplas tudasuita ha da vonei ava me sat, ha me laru da-
sat, m-ez peXeit dirag Duhe ha dirag hoX.
heô : me
1 9. Ne vérité keid bùd hêveit hu potr ; kamere me el une a hu guazeo
abar hu ti.
20. Hag asti hè displaseit ù monei da gaf hi dat. A belè k-en tad a
bue ex gùeleit da zoneit, hi galeô devue kerveit ; en devue redeit avat-
heô hag hèn âbraseit a greshi galeô.
21 Me sat, a lar er pôtr, m-ez peXeit dirag Duhe ha dirag hoX; ne
vérité keit bùd hêveit hu potr.
22. Hag en tad a lar két-er-kèt d-hi vitieô : duenet kimat da-heô hi
geté se, hag ex fardet el potr an ti, laket da-heô ùr bezeo ar hi veis, ha
beto-leir abar hi dredeo.
2 . 3 Kaset amà er \e lartè aven er hreo, lahed-hé, ha debrâmp a gres-
kaleô, el un de banezeo.
24. Paska me fotr a ue marf ha bermèn ma razet ; hâ ue koleit hag
asti hé kaveit. Hag hâ bue hè lakeit da goenè zoayos-mat.
25. Ha ter vol en dro-mèn er potr kohé a ue d-er prat; hag asti k-el
hè zoneit, hag el hè dostat an ti, deaz kleveit da genè ha da zésal ;
26. H â hûsa teo d-ûr goas ù gurnè da-heô petra a ue vol peh-ma hà
glave.
27. Hu brer yawuè eo a zo det d-er ger, mid er goas, hag hu tat dez
kue laXè er le mistè, paska ema arif iaX mat.
28. Me er potr kohé ne ve ke kôtét a glevet er gevel-ze, ha ne vene
keit âtré aba-n ti. Hi dat a bue teo regeit salé d-er mes ùd er bedè da
zoneit d-er ger.
29. Me hâ bue respôdeit da-heô : asti a-vern a vleadeo ka me labur
ûd-oX em zames lare d-ho"/ nô-pas, ha hu ez se sûméd ùr veiz guet d-è
ùr sevreos ùd hè régal ke me gôsordeit;
30. Me hu potr aze, deaz debreit hi ar7ât ked er gruagerX koleit, ne
ke puto ded d-er ger, k-hu ra laXè er le mistè ùt-heô.
1 . Me fotr, mid en tat, hu zo atao kegen-è, ha vol peh-ma me az a
5
zo d-ho7- ;
32. Me some-t-huat dobeir ur regala hag hè rezuis a gres-kaleô^
paska hu brer a zo aman a ue marf, hag asti hè razet; hâ ue koleit hag
asti hè kaveit.
Léon Bureau.