Revue celtique - National Library of Scotland

^94
'J^^ représentation de Sainte Tryphine.
complet et irréprochable de tout point, — du moins très-satisfaisant pour
la presqu'unanimité des spectateurs. Pour ce qui nous regarde particu-
lièrement, nous avons trouvé qu'elle laissait à désirer, sur plus d'un point;
sous le rapport des costumes, par exemple, de la mise en scène, du mo-
bilier et aussi du jeu et du débit de quelques acteurs qui prononçaient
du nez et parfois d'une manière peu intelligible. Nous étions encore
choqué de voir des hommes traverser la scène, la pipe à la bouche, pour
porter des pièces d'habillement ou d'autres accessoires aux acteurs qui
se trouvaient dans le vestiaire ou les coulisses, — ou encore des petits
enfants s'échapper des bras de leurs mères, sur la scène, une tartine de
pain beurré à la main, pour s'aller jeter dans les jambes de leur père qui
déclamait gravement son rôle de prince, de roi ou d'évêque. Quelques
spectateurs en riaient bien un peu, mais sans y trouver grand'chose à
redire.
La représentation donnée en 1867, à Saint-Brieuc, avait été plus
satisfaisante dans son ensemble. Mais aussi la troupe de Pluzuneta perdu
depuis plusieurs de ses meilleurs acteurs, le vieux Goëlo, par exemple,
qui était excellent dans le rôle de l'évêque et aussi dans celui de la sor-
cière, car il les remplissait tous les deux, tour à tour; — et Huon, qui
jouait à merveille le rôle du traître Kervoura; — et, enfin, Le Fennec,
un roi Arthur plein de majesté et de dignité.
La troupe de Pluzunet, qui est pleine de bonne volonté et renferme
de bons éléments, se perfectionnera facilement, avec quelques conseils,
de l'exercice et de l'étude. Elle mettra plus de goût et de couleur locale,
si c'est possible, dans les costumes, et surtout étudiera davantage le débit
et la prononciation, si défectueuse chez quelques-uns. D'autres ont très-
peu de chose à faire pour être excellents. Ils pourront ainsi arriver, sans
tarder, à présenter un ensemble plus satisfaisant, de manière à aller don-
ner des représentations dans les cantons voisins et même dans les villes.
Nous leur promettons un grand succès, s'ils parviennent, comme nous
l'espérons, à réaliser les améliorations que nous leur indiquons. Ce serait
en effet une nouveauté et un spectacle digne du plus grand intérêt qu'un
vieux mystère breton, dramatique et émouvant comme l'est Sainte Try-
phine, joué suivant l'ancienne tradition par de bons acteurs ruraux, com-
plètement illettrés, et ne connaissant pour la plupart que leur idiome
national, le bas-breton.
F. -M. LuzEL.