Revue celtique - National Library of Scotland

More documents

Recommendations

Info

448 Le Songe de Marie. ment la collection de VArch£ologia Cambrensis, nous y avons trouvé (3^ sér., t. XI, p. 397) une prière populaire galloise, la seule peut-être qui ait été recueillie, et nous croyons utile de la reproduire ici. Elle était communiquée à VArch. Cambr. par M. John Pughe qui l'avait recueillie de vieilles gens. C'est, comme on le voit, une prière catholique d'esprit, qui avait survécu à la Réforme, mais qui a sans doute aujourd'hui disparu, avec nombre d'usages et de pieuses pratiques du passé, devant le fanatisme que le Dissent a imprimé au pays de Galles. BREUDDWYD MAIR. Mam wen Mair, wyt ti yn huno ? — Ydwyf., jy anwyl Fab, yr wyf yn breuddwydio. — Mam wen, beth a weli yn dy jreuddwyd? — Gwelef yîh ymlid^ aîh ddilin, ath ddal atli roi ar y groes ; A hoelio dy draed ath ddivylo. Gwr du dall, wedi^r fait ei dwyllo, A phig eiffon, dy biga di dan dy fron ddethau, Ath hall waed bendigedig yn colli. dros fynydd, ac oerfynydd^ Gwelwn Mair^ ai phen ar obenydd^ Yn îirio lie rhwng pob enaid ac uffern. Tir uffern byth nas cerddo Y sawl ai medro, ac ai dywedo Dair gwaith cyn huno : Byth wnaiff breuddwyd drwg niwed iddo. LE SONGE DE MARIE. Sainte mère Marie, dors-tu ? — Je dors, mon fils chéri, je songe. — Sainte mère, que vois-tu dans ton songe ? — Je te vois poursuivi, traqué, pris et mis sur la croix, [Et] un homme noir, aveugle, trompé par le Démon Avec la pointe de sa lance te percer sous le sein. Et tout ton sang béni se répandre. Par delà la montagne, la froide montagne, Voyons Marie, la tête sur un oreiller (.?) Creuser un espace entre chaque âme et l'enfer.
S-" Quelques Noms de Saints bretons. 449 Au pays de l'Enfer jamais il n'ira Quiconque la saura, et la dira [cette prière] Trois fois avant de s'endormir, Jamais un mauvais rêve ne lui fera de mal. H. G. QUELQUES NOMS DE SAINTS BRETONS DANS UN TEXTE DU XI'' SIÈCLE. Je dois à l'obligeance de M. L. Delisle, administrateur général de la Bibliothèque nationale, la connaissance du texte suivant qui se trouve aux f°^ 9 v" et 10 ro du manuscrit latin 1154. Ce manuscrit date du xi*^ siècle et provient de l'abbaye de Saint-Martial de Limoges. Il est par conséquent de la même date que les parties les plus anciennes du Cartulaire de Redon et peut donner lieu à d'intéressants rapprochements avec ce Cartulaire : Guiniau est dans le Cartulaire Winiau Meguinnus — Mewinus Judicalus — Judicael Gurthiernus — Gurtiernus Ce dernier mot, Gurthiernus pour Vertigernos, nous donne un exemple de la chute du g dans l'intérieur des mots suivant la règle, Gr. C.^, p. 137. D'autres noms contenus dans notre document ne se trouvent pas dans le Cartulaire de Redon. Tel est Suliau = "Sàliavos [?). Voici ce texte qui est un fragment de litanies : S. Paterne, or[a pro nobis] S. Matith, or. S. Patrici, or. S. Catroc, or. S. Samsoni, or. S. Caoc, or. S. Suliau, or. S. Brioc, or. S. Meleor, or. S. Ronan, or. S. Guiniau, or. S. Tutgual, or, S. Racat, or. S. Jubudoc, or. S. Pinnuh, or. S. Paulninan, or. S. Machlove, or. S. Hoiarnbiu, or. S. Meguinne, or. S. Guodnou, or. S. Judicale, or. S. Guingualui, or. S. Gurthierne, or. S. Courentin, or. Rev. Celt. III î I
Page 1:
-'^^^m^
Page 7:
REVUE CELTIQUE TOME III
Page 11 and 12:
TABLE DES MATIÈRES, Pages Liste de
Page 13 and 14:
Table des Matières. vu Bourke, The
Page 15:
Table des Matières. ix MM. Morin;
Page 18 and 19:
XII Liste des Collaborateurs. Reinh
Page 20 and 21:
XIV Liste des Souscripteurs. Biblio
Page 22 and 23:
XVI Liste des Souscripteurs. Triibn
Page 24 and 25:
2 L'Orographie de la Gaule de Charl
Page 26 and 27:
4 L'Orographie de la Gaule les Alpe
Page 28 and 29:
6 L'Orographie de la Gaule Bernard
Page 30 and 31:
8 L'Orographie de la Gaule Les Alpe
Page 32 and 33:
10 L'Orographie de la Gaule Bordeau
Page 34 and 35:
1 2 L'Orographie de la Gaule Italie
Page 36 and 37:
14 L'Orographie de la Gaule gnage n
Page 38 and 39:
1 6 L'Orographie de la Gaule le fur
Page 40 and 41:
1 8 L'Orographie de la Gaule fit pl
Page 42 and 43:
2 L'Orographie de la Gaule nom de C
Page 44 and 45:
22 L'Orographie de la Gaule avoir
Page 46 and 47:
2 4 L'Orographie de la Gaule pieux.
Page 48 and 49:
26 L'Orographie de la Gaule qui rav
Page 50 and 51:
28 L'Orographie de la Gaule au nord
Page 52 and 53:
ô L'Orographie de la Gaule çant d
Page 54 and 55:
32 On the Celtic Comparisons h-aisc
Page 56 and 57:
34 On îheCeltic Comparisons bri 'p
Page 58 and 59:
^6 On the Celîic Comparisons Bopp
Page 60 and 61:
j8 On the Celtic Comparisons fds-am
Page 62 and 63:
LE CELTIQUE ET L'OMBRIEN. M. A. Fic
Page 64 and 65:
42 Le Celticiue et l'Ombrien. Cepen
Page 66 and 67:
44 ê Celtique et l'Ombrien. hnen p
Page 68 and 69:
46 Le Celtique et l'Ombrien. latin
Page 70 and 71:
48 Le dialecte Vannetais de Sarzeau
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
i;2 Le dialecte Vannetais de Sarzea
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
$6 Le dialecte Vannetais de Sarzeau
Page 80 and 81:
$8 Le dialecte Vannelals de Sarzeau
Page 82 and 83:
LAVAROU KOZ A VREIZ IZEL, SEIZVED S
Page 85 and 86:
Proverbes et Dictons de la Basse-Br
Page 87 and 88:
t 687 Proverbes et Dictons de la Ba
Page 89:
703 Proverbes et Dictons de la Bass
Page 92 and 93:
yo Lavaroii Koz a Vreiz Izel. 729 B
Page 94 and 95:
72 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 743 Pa
Page 97 and 98:
760 76 1 Proverbes et Dictons de la
Page 99:
775 776 Proverbes et Dictons de la
Page 102 and 103:
8o Layarou Koz a Vreiz Izel. X MIZ
Page 104 and 105:
82 822 82 j Lavarou Koz a Vreiz Ize
Page 106 and 107:
84 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 8? 836
Page 108 and 109:
86 Cornica. Brettonischen ins Latei
Page 110 and 111:
88 Addenda and Corrigenda. Ir. uile
Page 112 and 113:
BIBLIOGRAPHIE On the Manners and Cu
Page 114 and 115:
92 Bibliographie. So far Professsor
Page 116 and 117:
94 dib n. ullennaib (LU. 113e) cccc
Page 118 and 119:
96 Bibliographie. 12. 'Bemmiin, a s
Page 120 and 121:
98 Bibliographie. ford or estuary.'
Page 122 and 123:
1 00 Bibliographie. 58. ^Roppî a t
Page 124 and 125:
102 Bibliographie. Le premier est u
Page 126 and 127:
104 Bibliographie. rait que «ces h
Page 128 and 129:
io6 Bibliographie. connaissait l'ou
Page 130 and 131:
108 Bibliographie. ment dans les co
Page 132 and 133:
110 Bibliographie. d'une descriptio
Page 134 and 135:
1 2 Bibliographie. traits les plus
Page 136 and 137:
1 1 4 Bibliographie. l'époque de C
Page 138 and 139:
ii6 Bibliographie. Nous recommandon
Page 140 and 141:
1 8 Bibliographie. L'Art de l'Email
Page 142 and 143:
120 Bibliographie. curieux exemple
Page 144 and 145:
122 Bibliographie. secret. — Cett
Page 146 and 147:
124 Bibliographie. (p. xviii, cf. p
Page 148 and 149:
1 26 Bibliographie. The Celt and th
Page 150 and 151:
128 Périodiques. by Mr. Bloxam. Ne
Page 152 and 153:
ijo Périodiques. dire que le refra
Page 154 and 155:
1 3 2 Périodiques. T. V. P. 64. La
Page 156 and 157:
1 34 Périodiques. des monuments Eg
Page 158 and 159:
1 36 Périodiques. Mercurio Arverno
Page 160 and 161:
CHRONIQUE. M. Renan sur Tréguier.
Page 162 and 163:
140 Chronique. contribuait plus que
Page 164 and 165:
1 42 Chronique. 69. b. 41 Facs. mas
Page 166 and 167:
1 44 Chronique. inventées par les
Page 168 and 169:
1 46 Chronique. Nous lisons en effe
Page 170 and 171:
148 Nécrologie. de Galwây. Crowe
Page 172 and 173:
1 50 Nécrologie. Celtic Philology)
Page 174 and 175:
ERRATA DU PRÉSENT NUMÉRO : P. 31,
Page 176 and 177:
- I. 2 P. 32, mal : ai da diod vin
Page 178 and 179:
p. 3., — 1. 2 P. 32, I\ — 1. 2
Page 180 and 181:
P. 31, - 1. 2 P-47 rc J2 P- 32, ger
Page 182 and 183:
— 1. 2 P. 32. rhai o*r terfynniad
Page 184 and 185:
p. 31, p. 32 1 I — I- ; P-47. rr
Page 186 and 187:
p. 3K 18 P- 32 bodloned, bodhndeb,
Page 188 and 189:
P. 3'. -1. î P. 32 HENVAV ERAIL YN
Page 190 and 191:
p. ,': — 1. ; P. 32 nhuy yndo : C
Page 192 and 193:
M4 Ce mot est suivi de plusieurs le
Page 194 and 195:
S6 ANDREINE. I. H. 902. ANDERESENE,
Page 196 and 197:
158 Liste des iioins supposés gaul
Page 198 and 199:
i6o BELLANCO, femme. Gimonis, Bramb
Page 200 and 201:
l62 Liste des noms supposés gauloi
Page 202 and 203:
i64 Liste des noms supposés gauloi
Page 204 and 205:
166 Liste des noms supposés gauloi
Page 206 and 207:
UNE ENIGME D'ONOMASTIQUE FLUVIALE,
Page 208 and 209:
1 70 Une énigme d'onomasticjue flu
Page 210 and 211:
172 Une énigme d'onomastique fluvi
Page 212 and 213:
174 ^'^^ énigme d'onomastique fluv
Page 214 and 215:
lyô Cuchulainn's Death. Lasodain d
Page 216 and 217:
lyS Cuclmlainn^s Death. [Then he sa
Page 218 and 219:
i8o Cuchulainri's Death. «And that
Page 220 and 221:
i82 Cuclmlainn's Death. lARsin ira
Page 222 and 223:
184 Ciichulainn's Death. the ravens
Page 224 and 225:
ON THE GAELIC NAMES IN THE LANDNAMA
Page 226 and 227:
1 88 On the Gaelic Names in the Lan
Page 228 and 229:
1 90 On tlie Caelic Names in tbe La
Page 230 and 231:
841 LAVAROU KOZ A VREIZ IZEV. EIZVE
Page 232 and 233:
1 94 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 855
Page 234 and 235:
.96 868
Page 236 and 237:
1 98 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 88 ;
Page 238 and 239:
200 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 897 s
Page 240 and 241:
202 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 904 M
Page 242 and 243:
204 911 Lavarou Koz a Vreiz Izel. E
Page 244 and 245:
2o6 Lavaron Koz a Vreiz Izel. 924 9
Page 246 and 247:
2o8 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 934 A
Page 248 and 249:
2 10 Lavarou Koz a Vreiz Izel. 946
Page 250 and 251:
2 1 Lavarou Koz a Vreiz Izel. Ha me
Page 252 and 253:
2 14 Lavaroa Koz a Vreiz Izel. ()66
Page 254 and 255:
2 1 6 Lavarou Koz a Vreiz Izel. Eve
Page 256 and 257:
2 1 8 Lavarou Koz a Vreiz Izel. c)-
Page 258 and 259:
220
Page 260 and 261:
2 22 Lavaroa Koz a Vreiz Izel. 996
Page 262 and 263:
2 24 Chaden «: chaîne ». monosyl
Page 264 and 265:
2 26 Chaden « chaîne». kador; le
Page 266 and 267:
228 Cliaden « chaîne». Bretagne
Page 268 and 269:
LE DIALECTE BRETON DU BOURG DE BATZ
Page 270 and 271:
MÉLANGES. LE DIALECTE VANNETAIS DE
Page 272 and 273:
2 34 ^^ dialecte vannetais de Sarze
Page 274 and 275:
2^6 Le dialecte vannetais de Sarzea
Page 276 and 277:
2^8 Le dialecte vannetais de Saneau
Page 278 and 279:
240 Le dernier écho de la langue c
Page 280 and 281:
242 Le dernier écho de la langue c
Page 282 and 283:
244 L'origine de l'entrelacs. lani
Page 284 and 285:
246 Tableaux exposés dans les égl
Page 286 and 287:
248 La place du verbe dans les lang
Page 288 and 289:
BIBLIOGRAPHIE, Etude de géographie
Page 290 and 291:
252 Bibliographie. arrivés plus ta
Page 292 and 293:
2 54 Bibliographie. prouver que les
Page 294 and 295:
2 $6 Bibliographie. (p. 516 à 525
Page 296 and 297:
2^8 Bibliographie. éclairé, heure
Page 298 and 299:
26o Bibliographie. s'y enfoncer par
Page 300 and 301:
202 Bibliographie. auteur n'en a fa
Page 302 and 303:
264 Bibliographie. tons et localit
Page 304 and 305:
266 Bibliographie. pro salute ^VGVS
Page 306 and 307:
268 Bibliographie. MOVNOCAD (997I,
Page 308 and 309:
270 Bibliographie. cruxSalvatoris q
Page 310 and 311:
272 Bibliographie. Bretagne armoric
Page 312 and 313:
2*74 Bibliographie. de l'Inde et a
Page 314 and 315:
276 Bibliographie. P. 9, line 2, ai
Page 316 and 317:
278 Bibliographie. bably cornes fro
Page 318 and 319:
28o Bibliographie. cret usage ; mai
Page 320 and 321:
282 Bibliographie. Betarras, Lixovi
Page 322 and 323:
284 Bibliographie. tionne l'émigra
Page 324 and 325:
286 Bibliographie. M. W. St. cite q
Page 326 and 327:
288 to believe — ; llethu Bibliog
Page 328 and 329:
290 Bibliographie. (aujourd'hui bal
Page 330 and 331:
292 The congress of the British arc
Page 332 and 333:
294 Périodiques. qui restaient ina
Page 334 and 335:
296 Nécrologie. tristesse que nous
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
296 tristesse aux long charman Nous
Page 354 and 355:
296 tristcj nuen. s. y pryf o'r hen
Page 356 and 357:
29^ trist'j aux' chai' N/ (né Ci p
Page 358 and 359:
2^( t"st| . aux/ xl chai (né e pra
Page 360 and 361:
tris"! ynhunain , ycliunain , ihuna
Page 362 and 363:
29< aux' cha ^j (né t d'Et Q de c
Page 364 and 365:
trisV . aux/ cha ' (né t a ét^ Do
Page 366 and 367:
36 tris^ arat, i, ag accen km uych
Page 368 and 369:
298 GIMMIONIA, GIMMIONIVS. C XX, p.
Page 370 and 371:
300 Liste des noms supposés gauloi
Page 372 and 373:
502 MELGAECVS, I. H. 2426, 243s. ME
Page 374 and 375:
304 OKGOANNO, datif. St-Bertrand-de
Page 376 and 377:
îo6 Liste des noms supposés gaulo
Page 378 and 379:
5o8 Liste des noms supposés gauloi
Page 380 and 381:
5 10 Liste des noms supposés gaulo
Page 382 and 383:
312 filia. C XIII, p. 29, Avignon.
Page 384 and 385:
^ 14 Vases sigillés et épigraphiq
Page 386 and 387:
:; i6 Vases sigillés et épigraphi
Page 388 and 389:
Îi8 Vases sigillés et épigraphiq
Page 390 and 391:
520 Vases sigillés et épigraphiqu
Page 392 and 393:
^22 Les finales irlandaises. rique
Page 394 and 395:
524
Page 396 and 397:
?26 Les finales irlandaises.
Page 398 and 399:
!28 Les finales irlandaises.
Page 400 and 401:
no Les finales irlandaises.
Page 402 and 403:
ÎP vieil irlandais. 1 berimm, je p
Page 404 and 405:
?Î4 I 3 vieil irlandais. for-chanu
Page 406 and 407:
FORMULES INITIALES ET FINALES DES C
Page 408 and 409:
3^8 Formules initiales et finales V
Page 410 and 411:
340 Formules initiales et finales
Page 412 and 413:
TWO IRISH TALES. The two following
Page 414 and 415:
344 7'h/o Irish Taies. [B]ui Oengus
Page 416 and 417:
J46 Two Irish Taies. catar 7 atcuad
Page 418 and 419:
Î48 Two Irish Taies. found a maide
Page 420 and 421:
5 50 Two Irish Taies. their heads.
Page 422 and 423:
^ 5 2 Two Irish Taies. hingeni 7 im
Page 424 and 425:
3 54 T'w'o ^''^^1' Taies. Danatolut
Page 426 and 427:
3 56 Two Irish Taies. Etar king of
Page 428 and 429:
358 Two Irish Taies. den, said he,
Page 430 and 431:
j6o Two Irish Taies. Mider, the wit
Page 432 and 433:
362 L'achat de la femme « suivant
Page 434 and 435:
564 L'achat de la femme dans la loi
Page 436 and 437:
^66 Rashin Coatie. Rashin Coatie pu
Page 438 and 439:
368 Rashin Coatie. départ précipi
Page 440 and 441:
370 Rashïn Coatie. Dans cette vers
Page 442 and 443:
372 Rash in Coatie. cher et de gard
Page 444 and 445:
J74 Nicht, Nought, Nothing. la faus
Page 446 and 447:
376 Nicht, Nought, Nothing. to a ki
Page 448 and 449:
Î78 Nicht, Noiight, Nothing. Aux p
Page 450 and 451:
380 Contes populaires des Bretons-A
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
UNE REPRÉSENTATION DE SAINTE TRYPH
Page 458 and 459:
588 Une représentation de Sainte T
Page 460 and 461:
J90 Une représentation de Sainte T
Page 462 and 463:
392 les rites convenus : — Une re
Page 464 and 465:
^94 'J^^ représentation de Sainte
Page 466 and 467:
39^ Mots bretons dans les chartes s
Page 468 and 469: 3 98 Mots bretons dans les chartes
Page 470 and 471: 400 Mo/5 bretons dans les chartes B
Page 472 and 473: 402 Mots bretons dans les chartes B
Page 474 and 475: 404 Mots bretons dans les chartes q
Page 476 and 477: 406 Mots bretons dans les chartes C
Page 478 and 479: 4o8 Mots bretons dans les chartes f
Page 480 and 481: 4 1 o Mots bretons dans les chartes
Page 482 and 483: 412 Mots bretons dans les chartes G
Page 484 and 485: 4 1 4 ôf5 bretons dans les chartes
Page 486 and 487: 41 Mots bretons dans les chartes Gu
Page 488 and 489: 41 Mots bretons dans les chartes de
Page 490 and 491: 420 Extraits des Dictons du sage Ca
Page 500 and 501: 4Î0 Extraits des Dictons du sage C
Page 502 and 503: 4)2 Extraits des Dictons du sage Ca
Page 506 and 507: Ax6 Extraits des Dictons du sage Ca
Page 508 and 509: 4^8 Extraits des Dictons du sage Ca
Page 514 and 515: 444 ^" ^^^'^ populaire dans l'Évan
Page 516 and 517: 446 Owen de Galles. Poursuivant d'a
Page 520 and 521: 450
Page 522 and 523: 4^2 La Lune. respect de la proprié
Page 524 and 525: Jri.i(ripliofur /ii/uicf de I Irltu
Page 526 and 527: 454 "^^'^ Killeen Cortnac Stone aga
Page 528 and 529: 4^6 The K'dleen Cormac Stone again.
Page 530 and 531: BIBLIOGRAPHIE JII ijJ2 2£4 t fto?.
Page 532 and 533: 460 Bibliographie. erreurs : la pre
Page 534 and 535: 462 Bibliographie. ne fournit-elle
Page 536 and 537: 464 Bibliographie. l'Europe du nord
Page 538 and 539: 466 Bibliographie. langue. Il l'a f
Page 540 and 541: 468 Bibliographie. Les origines lin
Page 542 and 543: 470 Bibliographie. gaulois ou la pa
Page 544 and 545: 472 Bibliographie. Le chapitre IV,
Page 546 and 547: 474 Bibliographie. Il supprime : i
Page 548 and 549: 476 Bibliographie. Die Roemischen D
Page 550 and 551: 478 Bibliographie. Il paraît que c
Page 552 and 553: 480 Bibliographie. anciennes formes
Page 554 and 555: 482 Bibliographie. d'hui ce sont de
Page 556 and 557: 484 Bibliographie. 'VilOOiqqET 23l
Page 558 and 559: 486 Bibliographie. Bien peu de pers
Page 560 and 561: 488 Bibliographie. patriotique, car
Page 562 and 563: 490 Bibliographie. légende qui cou
Page 564 and 565: 492 Bibliographie. Puisque je suis
Page 566 and 567: 494 Bibliographie. les lois de l'an
Page 568 and 569:
49^ Bibliographie. M. M. a égaleme
Page 570 and 571:
496 M. M. le noir et un ; poterie M
Page 572 and 573:
496 M. M. le norr et un poterit Mai
Page 574:
496 M. M. le norr et un poterie Mai
Page 577 and 578:
i vnig. cerais 1 ceraist Amser perp
Page 579 and 580:
unig rif \ pann Mo4 cysyldiayl, ams
Page 581 and 582:
7?6, 826, 842, 908, id., id., id.,
Page 583 and 584:
70, 826, 842, 9o8, id., id., id., i
Page 586 and 587:
498 Bibliographie, poétique qui se
Page 588 and 589:
5 00 Bibliographie. province auxque
Page 590 and 591:
5 02 Bibliographie. nous recommando
Page 592 and 593:
504 Bibliographie. regarde la plus
Page 594 and 595:
5o6 Bibliographie. tour éclairer l
Page 596 and 597:
5o8 Nécrologie. — M. Thomas Wrig
Page 598 and 599:
1 Chronique. 5 en vers français (R
Page 600:
ERRATA DU PRÉSENT VOLUME. P. 33,1.
Page 606:
^ mm:. ^*. mmm ^-n .1^'
show all

Revue celtique - National Library of Scotland

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?