Revue celtique - National Library of Scotland

BIBLIOGRAPHIE,
Etude de géographie celtique suivie d'une esquisse de théogonie
celto-helîénique, par M. A. Guyot-Jomard. (Extrait du Bulletin de
la Société polymathiciue du Morbihan). Vannes, Galles, 1876, 37-viii p.
in-S".
Le devoir d'une revue spéciale, comme la nôtre, est d'apprécier les
ouvrages qui se publient dans son domaine pour que le public ne soit
pas trompé par des titres souvent pleins de promesses. A cet égard nous
ne pouvons recommander à nos lecteurs la brochure de M. G.-J. que
s'ils veulent se divertir. Il faut remonter au temps de Lebrigant pour
trouver des étymologies aussi dénuées de méthode et de critique, —
avec un style prétentieux et des citations pédantes en plus. Qu'on en juge
par le passage suivant (p. 7} :
« ... Là s'élève à plus de 4,000 mètres le mont Ararat où s'arrêta
« l'arche de Noë. En celtique Ar-er-rha signifie littéralement sur le
« sommet, sur la grée, et Noë, analogue au grec INsoç, correspond égale-
« ment au celtique Neuè et signifie l'homme nouveau.
c( Les rires d'incrédulité qui ont toujours accueilli ces interprétations
« ne les ont pas détruites et ne les détruiront pas. Les rieurs y seront
« pour leurs frais : Telum imbelle, sine ictu...
... Si quid novisti rectius istis,
Candidus irnperti; si non, his utere mecam.
« Rieurs, si vous connaissez quelque chose de mieux, dites-le nous
« franchement: sinon acceptez nos explications; ou bien nous inviterons
« nos amis à venir vous voir rire : Spectatum admissi risum teneatis,
« amici 1 et chacun de nous dira avec le poète exilé :
Barbarus hic ego sum quia non intelligor illis ! «
Vraiment, Monsieur G.-J., vous n'avez pas le droit de vous appro-
prier le vers d'Ovide. Vous êtes si peu un barbare à Vannes, qu'on a
écouté votre mémoire et qu'on l'a imprimé tout au long dans le bulletin
de la Société savante de l'endroit. — sancta simplicitas !
H. G.