Revue celtique - National Library of Scotland

Ne meus morchu.^ sir, eus a guement se,
Et p. 99 :
Sir me a denyo sur., nebon ne vangin quel;
Eus va oboissanç n'ho pt ket a vorc'het.
Nécrologie. 295
M. de la Villemarqué a ajouté morehed dans son édition du dictionnaire breton-
français de LeGonidec, mais sans rendre exactement le sens de ce mot.
Ce sont tout cela des taches légères et nous attendons avec impatience l'achè-
vement de la publication si instructive de M. de la Villemarqué.
NÉCROLOGIE.
H. d'Arbois de Jubainville.
Depuis la publication de notre dernier numéro, nous avons perdu un de nos
meilleurs amis, et le pays de Galles un de ses meilleurs philologues, dans la per-
sonne de M. John Peter, né àBala, le 10 avril 1853, et mort dans cette ville le
17 janvier 1877. M. Peter était ce que les Anglais appellent un self-made man,
c'est-à-dire qu'il avait dû se donner à lui-même , par le travail et le
zèle de son âge viril, l'instruction qui avait manqué à sa jeunesse. Il avait poussé
ses études dans deux sens bien -différents, vers une branche des sciences natu-
relles dans laquelle il excellait, la géologie, et vers la philologie. Le but de ses
études philologiques était l'examen scientifique de sa propre langue, trop longtemps
laissée en Galles aux élucubrations de l'école de Pughe et d'iolo Mor-
ganwg; c'était aussi la vulgarisation des résultats de la philologie celtique telle
qu'elle est constituée par les travaux de Zeuss et de son école. Il était sans
contredit — après M. Rhys — le plus distingué des jeunes philologues du pays
de Galles.
M. Peter était ministre de la secte protestante des Indépendants et professeur
au séminaire ou collège que cette secte entretient à Bala. C'est en dehors de ses
devoirs professionnels qu'il s'occupait de philologie. Il a écrit d'assez nombreux
articles dans les revues et plus particulièrement dans les revues galloises de son
pays, dans le Beirriiad, dans le Traethodydd, dans le Dysgedydd, et dans la revue
galloise récemment fondée à Londres, le Cymmrodor. Nos lecteurs se rappellent
l'article qu'il a donné au tome I de ce recueil sur la phonétique galloise. Dans les
articles écrits pour ses compatriotes, M. Peter se proposait surtout de les fami-
liariser avec les méthodes et les résultats de la grammaire"comparée des langues
celtiques. Nous savons qu'il méditait d'écrire une grammaire historique de la
langue galloise, une sorte de Brachet gallois, ce qui eût été une œuvre d'excel-
lente vulgarisation ; et l'article qu'il avait tout récemment donné au Cymmrodor
sur les particules galloises semble un fragment de l'œuvre projetée, mais nous ne
pensons pas qu'il ait pu l'achever. M. Peter est mort dans la force de l'âge
avant d'avoir eu le temps de donner sa mesure, et de remplir les promesses de
son talent. — La revue galloise Y Darlunydd a donné un très-ressemblant
portrait de M. Peter dans son numéro de mars 1877. — Ce n'est pas sans