Revue celtique - National Library of Scotland

Le dialecte vannetais de Sarzeau. 233
'( Ya, mi raiy yac'h të goenïein hag iïr ghuli de goiiskein, mar fot t'iac'h
dornein men gunaic'h arhoac'h. » Ha end e lare t'aiy : « Ya, nei a zornou
ou khunaic'h. «
Hag ahîernos vitein, àr vounejam de lariet t'ai : « Ou puai lar't t'ein
nihour ou pai dôrn'ét men ghunec'h a-vitein! Deid àr Salvir a lariet t'ai:
a Lakait atau ou khunaic'h ar al lair^ ha nei asaouou touchant dé mont d'en
dornein. » Hag àr vounefam dé mont dé lakat rah i gunaic'h ar àl lair.
A p'en duaï anei achiwet., ha hei deit dé wielt't mar oant sdouet. Maiz i
oant hoac'h in ou ghuli., ha hei deit da gemier'd iir yac'h, ha hei im lakeit dé
dôrhein ar sant Pïer, a oe ànn tostan d'àr plas. Ha hei lar t'ai : « Ma ne
viac'h ket sdouet abienn ma zein indrou, mi gemirou hoac'h mem bac'h!. «
A pi oe sorîïet àr vounefam, deit sanl Pier a lar't d'àr Salvir : « Deitin-é-
mé laic'h, ha' iah-mi de mont i kreiz àr ghuli. Kar mar za àr vounefam
indrou, hei a dôrhou arnah. » Ketaic'h m'en duai chànjet san\ Pier a laie'
ged àr Salvir, deit àr vounefam indrou, ha hei ou yuel't hoac'h en ou ghuli.
Ha hei' lar't l'ai : « Gorteit iin tamek : touchant em es torhét ar ànn tostan
d'àr bord, àr huaic'h-ma e ian dé dôrhein ar ànn hanei a zou inkreis. » Ha
hei kemier'd i bac'h, hag in lakeit dé dôrhein ar saht Fier aved ànn niviet
guec'h. Ha hei' lar t'ai : « Ma ne viac'h ket sdouet abienn ma zeih indrou
aveid ànn dèrviet ghuec'h, mi gemirou hoac'h mem bac'h! »
Ketaic'h ma oai sortiet àr vounefam, deix sahx Pier a gouUenn't doh sanl
Pôl a chanjein a laic'h get-ou. Un tamek arlarh, dét oa'r vounefam dé wiel't
mar oant hoac'h in ou ghuli, ha hei lar't t'ai : « Ar huaic'h-ma e hah dé do-
rein mem bac'h ar oukein. Kar hueia zou kaust maem es lakeit men ghunaic'h
ar àl lair, ha brma n'em bou khet a amzir d'er sêr kheni nos. « Ha hei
kemier'd i bac'h, ha tosteit d'àr guli. « Touchant em es foatet ànn hanei a
greis, maiz àr huaic'h-ma e hah dé foatal ànn hanei a zou isôl àr ghuli, kar
marsi ima ian i kaust ma na sauanl khet. » Ha hei in lakeit dé dôrhein ged
i bac'h piellah ma hiallai, ar saht Pier, aved ànn dèrvied ghuaic'h.
A pi oe anei chuaic'h i torheiil ar-n-ou, ha hei ou losket, avel mond da
1er i ghunec'h. Maiz deit àr Salvir a saouet, ha oet dé lariet t'ei : « Gorteit
lin tamek, e ian de zornein ou khunec'h. » Ha ean kemier'd iin tam tan, ha
lakeit ànn tan in i ghunec'h. Ha ein laket dé véchal pinoz i fôte d'où loskein
rac'h i ghunec'h. Maiz ketec'h ma oe loskel rac'h i ghunec'h ha hei ghuél't àr
plous t'un tu hag àr grein enn tu 'rail, ha nezi i oe anei koutahd.
Ha eiht dét dé lar't trigairi dei, aveit m'ei due ret t'ai iir ghuli ha dé zrè-
beih; ha eind 'oeit ged ou iend.
Du temps que le Sauveur et saint Pierre et saint Paul se promenaient
par le monde, comme ils passaient dans la campagne, ils arrivèrent chez