Revue celtique - National Library of Scotland

39^ Mots bretons dans les chartes
sième fils, Guingualoe, dit aujourd'hui saint Guénolé'. Le nom breton
de Fracan paraît identique à l'irlandais Fraocan, nom d'un druide du
vie siècle 2 et d'un personnage mythologique?. La présence d'un nom
irlandais en Grande-Bretagne à l'époque de l'émigration en Armorique
n'a rien d'étonnant. Nennius, § 14, donne pour Scotsles fils de Liethali
« qui occupèrent le pays des Dimetae, où est la cité de Menavia, la pro-
« vince de Guiher et Cetgueli qu'ils possédèrent jusqu'au temps où ils
« furent chassés de toute la Bretagne par Cunedda et ses fils. » Nennius
revient encore sur ce fait au § 624, M. Whitley Stokes a signalé à l'at-
tention des savants un important texte irlandais s qui confirme l'assertion
de l'historien breton. Quelques-uns des Irlandais établis en Grande-Bre-
tagne sur les côtes qui regardent l'Irlande, se laissèrent entraîner en Gaule
par le courant de l'émigration bretonne. De là le nom de Fracan dans les
cartulaires de Landévénec et de Redon ; de là surtout, dans le Cartulaire
de Redon, le nom de Fili identique au nom commun irlandais file, le nom
de Finitan, en irlandais Finntan^, le nom de Finius, en irlandais Finne7,
dérivé de Finn ; le nom de Fredorius qui paraît présenter avec le sens
d'agent une formation identique à celle du nom abstrait vieil irlandais
« frithaire, action de veiller, » aujourd'hui friothaire^. Fredorius voû-
te drait dire celui qui veille. »
Le plus fréquent peut-être de ces noms irlandais, dans le Cartulaire de
Redon, est Finit, dérivé de Finn, Finit dont Finitan est lui-même un di-
minutif. On trouve Finit avec une désinence latine dans les inscriptions
romaines du Norique''. Y aurait-il eu dans ce pays, sous l'empire, quel-
ques émigrés irlandais ou pietés, ou chez quelques personnes une
tendance à prononcer /le v initial comme le faisaient les Pietés, comme
le font les Irlandais ?
A, forme abrégée de l'article dans Kar-a-Buron, 1271, p. 192, et
Kar-a-Burun, 1259, p. 107; I24i,p. m; 1242, p. 112. Voyez ^/n,
E, En.
1. Cartulaire de Landévénec, manuscrit de la bibliothèque de Quimper, f"' 11-14; cf.
Morice, preuves, t. I, col. 176.
2. Annals of the four Mastcrs, édition O'Donovan, t. I, p. 194-195.
}. ibidem, p. 48.
4. Cf. Skene, The four ancient books of Waies, t. 1, p. 47, 80.
5. Three irish glossaries, p. xlviii, 29-30; Sanas Cormaic, p. m; cf. O'Donovan,
Annals of the four Masters, 1, 125.
6. Sanas Cormaic, p. iio; cf. O'Curry, On Manners, III, S9-6i.
7. O'Curry, On Manners, II, 387.
8. Sanas Cormaic, p. 77.
9. Corpus, III, 4973, 4975, 5024, 5080, J143, S147, 5'72, 5196, 5248, 5265, 5306,
S344, n