Rail de fixation - Oppold Polska Sp. z oo

OPPOLD POLSKA Sp. z o.o. - ul. Niemodliñska 19/16 - PL 45-710 Opole - Tel: +48(0)77-4570101 - Fax: +48(0)77-4514230 - www.oppold.pl - oppold@oppold.pl - oppold@opole.home.pl
102
Segmenter
Die notwendige Ergänzung
zum Kreisfix für das Sägen
von Kreissegmenten.
Exaktes Sägen von Kreissegmenten
– ohne Anreißen, ohne Nacharbeiten.
Genaues und schnelles Einstellen
mit der Maßskala auf kleine
und große Radien.
Führungssatz
– zusätzlich für Radien über
1000 mm.
Abstandschiene aus Kunst-
A stoff – stufenlos verstellbar.
Haltespitzen zur sicheren
B Führung des Werkstückes.
Die gut ablesbare Maßskala
C ermöglicht eine genaue Einstellung
des gewünschten Radius.
Segmenter
The necessary supplement
to the CirQuick for sawing
segments of a circle.
Accurate sawing of segments of a
circle – without tracing, no reworking.
Exact and quick adjustment to
small and large radii by means of a
scale.
Guide set
II
– supplementary for radii greater
than 1000 mm.
Plastic spacer rail – infinitely
A adjustable.
Security tips for safe guidance
B of the workpiece.
The easy-to-read scale per-
C mits exact setting of the
required radius.
Segmenteur
Le complément indispensable
du Fraise­Cercle pour
le sciage de segments de
cercle.
Découpage exact de segments de
cercle sans traçage et sans retouche.
L'échelle graduée permet un
réglage précis et rapide pour les
petits comme pour les grands
rayons.
Jeu de guides
Guides supplémentaires pour des
rayons dépassant 1000 mm.
Rail d'écartement en plastique
A – réglage en continu.
Pointes de retenue pour un
B guidage sûr de la pièce.
I
I
I
II
II
Der Segmenter wird mit dem
D Sterngriff auf die Führungsplatte
des Kreisfix geschraubt.
Hinweis:
Befestigungsschienen Seite 6, 8
Tischverlängerung Seite 14
Kreisfix Seite 26
The segmenter is bolted with
D a star handle on the guide
plate of the CirQuick.
Reference:
Mounting rails page 6, 8
Table extension page 14
CirQuick page 26
L'échelle graduée bien lisible
C permet un réglage précis du
rayon désiré.
Le Segmenteur se visse à
D l'aide de la poignée-étoile
sur la plaque de guidage du
Fraise-Cercle.
Indication :
Rails de fixation page 6, 8
Rallonge de table page 14
Fraise-Cercle page 26
II
B
C
D
I
A
Segmenter
für Radien bis 1000 mm
mit Gebrauchsanleitung
Segmenter
for radii up to 1000 mm
with operating instructions
Segmenteur
pour rayons allant jusqu'à 1000 mm
avec notice d'utilisation
Art. No. 216 133 000 193
Führungssatz
zusätzlich für Radien über 1000 mm
mit Gebrauchsanleitung
Guide set
supplementary for radii greater
than 1000 mm
with operating instructions
Jeu de guides
supplémentaires pour des rayons
dépassant 1000 mm,
avec notice d'utilisation
Art. No. 216 135 000 193