Rail de fixation - Oppold Polska Sp. z oo

OPPOLD POLSKA Sp. z o.o. - ul. Niemodliñska 19/16 - PL 45-710 Opole - Tel: +48(0)77-4570101 - Fax: +48(0)77-4514230 - www.oppold.pl - oppold@oppold.pl - oppold@opole.home.pl
70
Halteplatte
Zum Anbringen des
Centrex am stabilen
Anschlaggehäuse.
Die Halteplatte ist erforderlich,
wenn sich der Deckel des Anschlaggehäuses
der Tischfräsmaschine
bei hochgeschwenktem
Centrex nicht bis zur Senkrechten
öffnen lässt, oder die Befestigungsfläche
am Anschlaggehäuse
zu klein ist.
Maße der Halteplatte.
A
Die Halteplatte
B C D kann, wenn erforderlich,
entsprechend gekürzt
werden.
Support plate
For fixing the Centrex to the
body of the spindle miller
fence.
The support plate is necessary if
the fence housing cover of the
spindle milling machine cannot be
opened into its vertical position
when the Centrex is swung into its
vertical position, or if the mounting
seat of the fence housing is too
small.
Measures of support plate.
A
B C D
be shortened.
Plaque-Support
Pour adapter le Centrex sur
un porte­butée stable.
La Plaque-Support est indispensable
si, lorsque le Centrex est relevé,
le couvercle du porte-butée
ne peut pas s'ouvrir jusqu'à la verticale,
ou si la surface de fixa tion
sur ce porte-butée est trop petite.
Cotes de la Plaque-Support.
A
If necessary, the
support plate may
Bores for mounting the Cen-
E trex with or without spacer
block. On the lower surface, the
bores are countersunk to provide a
Bohrungen zum Festschrau-
E ben des Centrex mit oder ohne
Dis tanzstück. Auf der Unterseite
sind die Bohrungen für den Kopf
der Zylinderschrauben gesenkt.
concealed seat for the head of the
socket head cap screws.
A
B
C
D
120
12
200
ø11
15 20 20 20
B C D
La Plaque-Support
peut, si nécessaire,
être raccourcie à la taille voulue.
Perçages pour la fixation du
E Centrex avec ou sans pièce
intercalaire. Sur la face inférieure,
Halteplatte
mit Gebrauchsanleitung
les perçages sont abaissés pour
loger la tête cylindrique des vis.
Support plate
with operating instructions
Plaque­Support
avec notice d'utilisation
Art. No. 214 463 000 172
E