Rail de fixation - Oppold Polska Sp. z oo

OPPOLD POLSKA Sp. z o.o. - ul. Niemodliñska 19/16 - PL 45-710 Opole - Tel: +48(0)77-4570101 - Fax: +48(0)77-4514230 - www.oppold.pl - oppold@oppold.pl - oppold@opole.home.pl
1
Integralanschlag geöffnet.
Die Führungsstege lassen sich
2 mit einem einfachen Handgriff
herausdrehen.
Mit Ausnahme des Werkzeug-
3 bereiches wird die gesamte
Öffnung im Integralanschlag überbrückt.
Zurückschwenken der nicht
4 benötigten Stege aus dem
Werkzeugbereich.
Der betriebsbereite Integral-
5 anschlag.
Stufenlose Höhenverstellung
6 der Kassette mit den Stegen.
Seitliche Aufnahme für weitere
7 Aigner-Sicherheits- und Arbeitsvorrichtungen.
1
1
Integral fence, opened.
Guide bars swung out using
2 the expeller unit in the infeed
fence.
The guide bars span the gap
3 between the infeed and outfeed
fences.
The guide bars not needed are
4 swivelled back into the infeed
fence.
The integral fence is now ready
5 for use.
The height of the cases in the
6 infeed and outfeed fences can
be infinitely varied to give clearance
to the cutting tool and guide rails.
Other equipment can be atta-
7 ched by use of the lateral seat
in the ends of the integral fence
sections.
Butée Intégrale ouverte.
Les entretoises se dégagent
2 par simple rotation du bouton à
oreilles.
L'ouverture entre les deux moi-
3 tiés de la Butée Intégrale est
entièrement recouverte par les
entretoises, excepté dans la zone
de travail de l'outil.
Les entretoises non-utilisées,
4 dans la zone de travail de
l'outil, sont rabattues dans leur
logement.
La Butée Intégrale Aigner prête
5 à l'emploi.
Réglage en hauteur de la cas-
6 sette et de ses entretoises.
Organe de fixation sur le côté
7 de la Butée pour d'autres dispositifs
de travail et de sécurité
Aigner.
1
2
3
4
5
6 7
29